[gelöst] Erbitte Lesehilfe - Sterbeeintrag 1791/1792 - Latein

[dejott]

Hallo zusammen,

ich erbitte Lesehilfe bei zwei Sterbeeinträgen der Eheleute PROBST.

1791 Sterbeeintrag links, 13. 9bris (November) - Joanes Probst
1792 Sterbeeintrag rechts, 24. Februar - Margaretha Probst

Ich hoffe, dass da irgendwer etwas entziffern kann.
Und sind das die Angaben des Alters der Verstorbenen rechts immer an der Seite? 66 ano?

Vielen Dank und VG

[jebaer]

1791
13 9br.(is) Def(un)ctus est Joannes Probst ligatus (lignatus?) hic loci _ Sæpius
provisus et extrema unctione Sacra in tempore
munitus _ et in D(omi)ni voluntatem resignatus _ alias
hydrossysi (hydropise?) laborans. R.(equiescat) in pace.

Ich lese "ligatus" - gebunden - vermute aber, hier fehlt ein "n" von "lignatus" - Zimmermann.
Andererseit seh ich bei der Krankheit ein rechtes Kauderwelsch und denke mir, gemeint ist der Ablativ von "hydropisis" - Wassersucht.

1791
Am 13. November verstorben ist Johannes Probst, Zimmermann dieses Orts; oft
versehen und durch die Heilige letzte Ölung rechtzeitig
gewappnet; un in des Herrn Willen zurückgegeben; sonst
an Wassersucht leidend. Er ruhe in Frieden.

Hier wird's mit dem Lesen schwierig, weil die Rückseite stark durchschlägt:

1792
24.(?) febr.(uarii) inopinato defuncta est ...(?) aliquo administrato S. Sacra-
mento Margareta Probstin, vidua hic loci, cui Deus(?)
ter(?) optimus(?) æterna.(?) .....(?) .........(?)
ætatis(?) 60


LG Jens

[MartinM]

Hallo dejott,

der erste Vorschlag für "ligatus" von Jens ist doch der richtige: Es heißt "gebunden", d.i. "verheiratet" und kommt auf der Seite noch mehrmals vor, auch in der weiblichen Form als ligata.
Beim zweiten Eintrag könnte es in der 1. Zeile "sine" (ohne) heißen.
In der letzten Zeile eventuell "aeterna(m) donet requiem" (er möge die ewige Ruhe geben).

Viele Grüße
MartinM

[jebaer]

Danke MartinM, auch von meinem erleichterten Schlauch!
Du hast rundherum Recht, dementsprechend geändert:

1791
13 9br.(is) Def(un)ctus est Joannes Probst ligatus hic loci _ Sæpius
provisus et extrema unctione Sacra in tempore
munitus _ et in D(omi)ni voluntatem resignatus _ alias
hydropisi laborans. R.(equiescat) in pace.

1791
Am 13. November verstorben ist Johannes Probst, [ehelich] gebunden hier im Ort; oft
versehen und durch die Heilige letzte Ölung rechtzeitig
gewappnet; und in des Herrn Willen zurückgegeben; sonst
an Wassersucht leidend. Er ruhe in Frieden.


1792
24.(?) febr.(uarii) inopinato defuncta est sine aliquo administrato S. Sacra-
mento Margareta Probstin, vidua hic loci, cui Deus
ter optimus æternam donet requiem.
ætatis 60

1792
Am 24. Februar überraschend verstorben ist, ohne mit irgendeinem Heiligen Sakra-
ment versorgt worden zu sein, Margareta Probst, Witwe hier im Ort, der Gott,
der dreifaltige Gnädigste, ewige Ruhe schenken möge.
Alters 60

Ganz sicher bin ich mir bei der 24 nicht.


LG Jens

[dejott]

Wie immer: VIELEN DANK!

Freue mich sehr