[gelöst] Erbitte Lesehilfe - Sterbeeintrag 1737 - Latein

[dejott]

Hallo zusammen,

ich benötige bitte Hilfe beim Entziffern des Sterbeeintraes von Maria Hirschbergerin - hier - auf der linken Seite, vorletzter Eintrag, ganz unten.

Ich habe bisher:

Die 6. February hora quinta ? ? ? ?
honesta Maria Hirschbergerin ? ? ? ?
? Sacramentis ? ? ?.

Vielen Dank und VG

[jebaer]

Hallo dejott,

fast schon ein wenig profan lese ich da:

Anno 1737
Die 6. Februarij hora quinta pomeridiana Naturæ debitum solvit
honesta Maria Hirschbergerin ætatis suæ 50 annorum
o(mn)ibus Sacramentis præmunita. Requiescat in Pace.

Im Jahr 1737
Am 6. Februar zur fünften Stunde nachmittags erfüllte der Natur Forderung
die ehrenwerte Maria Hirschberger, ihres Alters von 50 Jahren,
durch alle Sakramente geschützt. Sie ruhe in Frieden.


LG Jens

[dejott]

Vielen Dank, Jens!