[gelöst] Trauung in Lodz 1893 (Russisch)

[Scherfer]

Guten Abend,

Hier ist der Traueintrag eines Wilhelm Scherfer mit Emilia Scherfer (Lodz-Trojca, Reg. No. 085/1893:

https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&id=87&se=&sy=1893&kt=2&plik=084-085.jpg&x=1921&y=44&zoom=1

Die Eltern der Braut sind mir bekannt. Ich bitte euch um Übersetzung der Altersangaben für Braut und Bräutigam und vor allem um die Namen der Eltern des Bräutigams.

Vielen Dank!

[Astrodoc]

Wilgelm Scherfer (Schärfer), Junggeselle, hiesiger Bauer, 32 J. 2 Mon., geb. in Galkowek, Kreis Brzeziny, Sohn des dortigen Bauern Imanuil Scherfer und dessen Ehefrau Julijanna geb. Bok, ev.-augsb. Rel.

Emilia 24 J. 5 Mon.

[Scherfer]

Hallo Astrodoc,

großartig, danke für die schnelle Hilfe!

[AnjaSt]

Hallo,
ich habe ein bisschen was versucht zu entziffern:
32 Jahre und 2 Monate, geboren in Galkuvk? Brezhinsk.
Eltern: Imanuil Schäfer und Juliana Bokg (=Bock?)
Breszinsk könnte der Kreis hier sein: https://metryki.genealodzy.pl/pow-86

Viele Grüße, Anja

[Scherfer]

Danke auch Dir.

Die Orte sind mir schon bekannt. Galkowek im Kreis Brzeziny, östlich von Lodz in Mittelpolen.