[gelöst] LATEIN KB katholisch 1612. Erbitte Transkription und Übersetzung

[Koppler]

Hallo zusammen
Quelle bzw. Art des Textes: Taufbuch katholisch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1612
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Vöhrenbach / Furtwangen / Schwarzwald

Hallo zusammen,
ich erbitte Hilfe bei diesem Text:


BernhardAnnaMaria_Detail.png

Ganze Seite des KB:
BernhardAnnaMaria_ganzeSeite.png

Ich lese:
1612
September
Anna Maria Bernhardin à me Cooperatone baptizata & patria eius ex Gfell.
Parentes: Matheus Bernhardt
Rosina Kürnerin
Patrini Christopherus Mändlin
Anna Maria _____ de Don[au]eschingen uxor hospitis [?] Kilians
In valle _______
Secundo huius mensis, anno eodem

- Transkiptions- und Übersetzungshilfe brauche ich bei "Cooperatone baptizata & patria eius "
- Transkriptionshilfe brauche ich bei "Anna Maria _____ " und "In valle _______"
- Transkiptions- und Übersetzungshilfe brauche ich bei "hospitis [?]".

Hinweise:
- "Gfell" ist eine Ortsangabe und bezeichnet einen Zinken bei Vöhrenbach im Schwarzwald

Vielen Dank im Voraus
Sven Koppler

[jebaer]

Hallo Sven,

mit Unsicherheiten lese ich:

1612
September
Anna Maria Bernhardin à me Cooperato-
re baptizata & patria eius est Gefell.
Parentes: Matheus Bernhardt
Rosina Kürnerin
Patrini: Christopherus Mändlin
Anna Maria Dietgerin(?) de Don
eschingen uxor hospitis Kilians In
valle Vischer/Visper(?)

1612
September
Anna maria bernhard ist von mir, dem Koopera-
tor getauft worden & deren Heimat ist Gfell
Eltern: Matthäus Bernhardt
Rosina Kürner
Paten: Christopher Mändlin
Anna Maria Dietger(?) von Donau-
Eschingen, Gattin des Wirts Kilian in
Fischbach(?)

Nach meinem Verständnis bezieht sich die Zeile
"secundo hujus mensis, anno eodem" - am zweiten dieses Monats, in demselben Jahr
auf die folgenden Einträge, als Datum für diesen nehme ich also den 1.9. an.
Der Cooperator ist ein Pfarrmitarbeiter, ein Kaplan:

https://de.wikipedia.org/wiki/Kaplan

Lateinisch "valles" meint Tal, ich könnte mir vorstellen, dass mit dem Ort Fischbach gemeint ist:

https://de.wikipedia.org/wiki/Fischbach_(Niedereschach)


LG Jens

[Koppler]

Hallo Jens,
vielen Dank. Mit "patria eius est" ergibt der Satz Sinn.
Ja, mit "Tal" wurde die Ortsteile üblicherweise bezeichnet.
Aber sowohl Fischbach als auch Donnauschingen liegen rund 30 Kilometer entfernt von Vöhrenbach (und liegen selber 30 Km auseinander).
Gibt es noch eine andere Lesart als Vischer oder Visper? Das "h" und das "p" im gleichen Text sehen anders aus als bei Vischer/Visper.
Gruß. Sven

[Astrodoc]

Hallo!

Ich lese auch "Vischer".
Mit den anderen h darfst du nicht vergleichen. Die Orts- und Familiennamen sind in deutscher Kurrentschrift geschrieben, der Rest in lateinischer.

[Horst von Linie 1]

Ich lese Vischer. Das unterdrückte C findet man ständig.

[Koppler]

Hallo zusammen,
vielen Dank für die Unterstützung und die Interpretation des "valle Vischer". Ich tendiere inzwischen dazu, das als den heutigen Fischerhof in Hammereisenbach-Bregenbach zu lesen, das früher ein Wirtshaus war (1661/62 ist ein Max Schwab als Pächter des Wortshauses erwähnt) und an der alten Verbindung von Freiburg nach Villingen über Hohle Graben-Urachtal-Zindelstein an der Furt über die Breg lag.
Vielen Dank
Gruß. Sven

[Astrodoc]

Vielleicht wollte der Pfarrer eigentlich "villa Vischer" schreiben