[gelöst] Latein - Erbitte Lesehilfe - Sterbeeintrag

[dejott]

Hallo zusammen,

ich benötige bitte Hilfe bei der Entschlüsselung zweier Sterbeeinträge.
Urbanus Hirschberger hier (rechte Seite, Mitte) und hier die Frau Viktoria Hirschbergerin (rechte Seite, erster Eintrag).

Bis auf das Datum und den Namen kann ich nicht wirklich was lesen :/

Vielen Dank und VG

[WeM]

grüß dich,

Urbanus Hirschberger:
Die 19. Septembris hora duodecima nocturna pie in domino defunctus est
honestus Urbanus Hirschberger aetatis suae 62 annorum omnibus sacramen-
tis refectus. requiescat in Pace.
Am 19. September in der 12. Stunde in der Nacht ist fromm im Herrn gestorben
der ehrbare Urban Hirschberger, 62 Jahre alt, mit allen Sakramenten
gestärkt. Er möge ruhen in Frieden.

Victoria Hirschberger:
Die 31. octobris hora decima ante meridiana pie in domino defuncta est
honesta Vidua Victoria Hirschbergerin aetatis suae 40 annorum,
omnibus Sacramentis provisa. Requiescat in Pace.
Am 31. Oktober in der 10. Vormittagsstunde ist fromm im Herrn gestorben
die ehrbare Witwe Victoria Hirschberger, 40 Jahre alt,
mit allen Sakramenten versehen. Sie möge ruhen in Frieden.

VG, Waltraud

[dejott]

Wow! Vielen Dank, Waltraud.