[gelöst] Taufeintrag von 1786 lateinisch

[ChristianeS]

Hallo zusammen

Ich schlage mich wieder einmal mit einem lateinischen Text herum...

Ich lese auf Latein (linke Seite, 5. Eintrag):

I a R D Antonio Hutschenreutter Supernumearis
Loci Bapth: est Erasmus hon: Joannis Georgii Hirn
Textoris in Weiding et francisco un: ejus l: cujus
Pater Joan : Georgius Boeck eol: in Schoenau:f f.l.
Lev: Georg: Thoma Sarphe Sutore in Weiding

Mir fehlen die roten Wörter

I a R D Antonio Hutschenreutter Supernumearis (> heisst der Anfang am 1. Juni?, sonst fehlt ja das Datum)
Loci Bapth: est Erasmus des Joannis Georgii Hirn
Weber in Weiding et francisco un: ejus l: cujus (>Bei francisco irritiert mich das "o" am Schluss; ist das nicht die Frau?)
Pater Joan : Georgius Boeck eol: in Schoenau:f f.l.
Taufpate: Georg: Thoma Sarphe Schuster in Weiding

Und was bedeuten all die Doppelpunkte?

Und ist wohl Joan = Johann und Joannis = Johannes (oder ist das eher beliebig?)

Vielen Dank, wenn mir jemand helfen kann

Herzliche Grüsse Christiane

[M_Nagel]

1. a Reverendo Domino Antonio Hutschenreutter Supernumerario
Loci Baptisatus est Erasmus honesti Joannis Georgii Hirn
Textoris in Weiding et Franciscae uxoris ejus (cujus
Pater Joannnes Georgius Boeck colonus in Schoenau) filius legitimus.
Levante: Georg: Thoma Sarphe Sutore in Weiding

[M_Nagel]

Am 1. Juni ist vom Hochwürdigen Herrn, hiesigen Supernumerarius A. H. getauft worden Erasmus,
des ehrenwerten J. G. H. und seiner Ehefrau Franziska (deren Vater J. G. B., Bauer in S., [war/ist].) rechtmäßiger Sohn.

[Horst von Linie 1]

Der Doppelpunkt entspricht hier meist dem heutigen Abkürzungspunkt.
Kann aber auch eine Klammer angeben: /:Text:/, also heutzutage = (Text).

[Astrodoc]

Und ist wohl Joan = Johann und Joannis = Johannes (oder ist das eher beliebig?)

"Joan." ist die Abkürzung von Joannes (weitere häufige Variante: Jo'es), was im Deutschem dem Johann/Johannes entspricht.
Joannis ist die Genitivform von Joannes; also z.B. Joannis filius - "der Sohn des Johannes" oder "Johannes' Sohn".

[ChristianeS]

Ich sehe gerade, dass man hier schon einiges an Grundwissen braucht - und so bereut man im "hohen" Alter plötzlich, sich früher nicht mit Latein beschäftigt zu haben ...

Danke für alle Hilfen!