[gelöst] Übersetzungshilfe in Kamenice - Tschechisch

[Riechert]

Hallo zusammen,
kann mir jemand bei dieser Heirat helfen? Vielen Dank im voraus.

Matriky - ACTA PUBLICA (mza.cz)
www.mza.cz, 6613 Seite 32 links

Heirat: 22.11.1718
Kouty
______ ____ _______ ______ Johannes (= Jan) _____ Sohn Johannes (= Jana) Brabetz (Brabeze) zu Kouti, _______ _________, _____ Rosina (Reserou ???) Georg (Ginzika) Pazizska, zu _____ ____ ____ Kamenice
Zeugen: Georg (Ginzik) Zýmola zu Kouti
Georg (Ginzik) Kowarz zu Kamenice

[obi61]

Odevzdán (oddán) jest poctivý mládenec, Jan
vlastní syn Jana Brabce z Koutú
s poctivou děvečkou, vlastní dcerou
Jiříka (Jiřího) Pařýzka, z Miestys (města) staro
Raddný Kamenice

Heiratet hat Junggeselle, Johannes, eheliche sohn des Johannes Brabetz aus Kouty mit Jungfrau, eheliche Tochter des Georg Parizek aus Alte Stadt Kamenice

LG
Obi

[Riechert]

Hallo Obi,
vielen herzlichen Dank.
Gruß Thomas