[gelöst] Übersetzungshilfe Russisch

[Weber-Moni]

Guten Morgen,
dürfte ich um Übersetzungshilfe des Hochzeitseintrages Nr. 8 aus dem Jahr 1875 in Lodz bitten?
Johann Prokop und Johanna Adelgunde Tetzlaff, die Eltern von Johanna müssten Wilhelm und Emilia Bauschmann sein. Hauptsächlich geht es mir um den Bräutigam und die weiteren genannten Personen.
Herzlichen Dank im Voraus,
Monika

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,5125,314

[Irene K.]

Hallo Monika,
hier eine grobe Übersetzung der wichtigsten Fakten:

Heirat am 6./18. Januar in Lodz

Bräutigam: Iwan Prokopek, röm.-kath., 42 Jahre alt, Witwer von Franziska Schmidt (verstorben am 4./16. Nov. 1874), geboren in Lodz, Sohn von Iwan Prokopek und Apolonia Eifler, beide verstorben

Braut: Johanna Adelgunde Tetzlaf, evang.-augsb., 24 Jahre (und 3 Monate?) alt, geboren im Gouvernement Wolhynien (Dorf kann ich nicht lesen), Tochter von Wilhelm Tetzlaf und der verstorbenen Amalie Bauschmann

---
Gruß, Irene

[Dudas]

geboren im Gouvernement Wolhynien (Dorf kann ich nicht lesen)

въ деревни Сѣльце

Wenn es sich um einen Ort wie Sielce handelt, gab es zumindest ein paar davon.

PS. Auch Sielec könnte in Frage kommen.

[Irene K.]

PS. Auch Sielec könnte in Frage kommen.

Das habe ich schon befürchtet 1846 wurde noch eine ältere Schwester in Wolhynien geboren, Ort nicht angegeben, so dass es auch nicht möglich ist, Sielce (o.ä.) zu lokalisieren. Spätestens 1853 lebte die Familie Tetzlaff dann im Kirchspiel Zgierz.

https://mittelpolen.de/webtrees/index.php?route=%2Fwebtrees%2Ftree%2FKB%2520Zgierz%2520H%25201828%2Ffamily%2FF6939%2FWilhelm-Tetzlaff-Amalia-Bauschmann

[Dudas]

Allegata sind erhalten geblieben - es wäre zu prüfen, ob sie Belege vorgelegt hat.

[Weber-Moni]

Liebe Irene, lieber Dudas,

ich danke euch ganz herzlich für eure Übersetzungen!
An den Prokopeks bin ich fast verzweifelt, aber nun habt ihr Licht ins Dunkel gebracht!
(Nun habe ich keinen Plan, wie ich das "ungelöst" in "gelöst" umstelle)
Viele Grüße Monika

[Irene K.]

An den Prokopeks bin ich fast verzweifelt, aber nun habt ihr Licht ins Dunkel gebracht!

Hier gibt's noch mehr Licht zur ersten Ehe:

https://geneteka.genealodzy.pl/index.php?op=gt&lang=pol&bdm=B&w=05ld&rid=B&search_lastname=Prokopek&search_name=Jan&search_lastname2=schmidt&search_name2=&from_date=&to_date=&rpp1=&ordertable=

[Weber-Moni]

Hier gibt's noch mehr Licht zur ersten Ehe:

Die habe ich schon alle "abgegrast", aber trotzdem danke!
Johann Prokopek und Apolonia Eifler waren meine Urururgroßeltern, deren Herkunft suche ich noch.

[Astrodoc]

Johann Prokopek und Apolonia Eifler waren meine Urururgroßeltern, deren Herkunft suche ich noch.

Kennst du den Heiratseintrag Lodz Nr. 19/1830 ?
Jan Prokop, 25 J., geb. im Dorf Tampel(?) im Kaiserreich Österreich, Eltern: Franziszek und Anna geb. Jebanow(?)
Apolonia Ewler, 25 J., geb. im Dorf Ryczen(?) im Kaiserreich Österreich, Eltern: Jozef und Maryanna geb. Reginow(?)

[Weber-Moni]

Kennst du den Heiratseintrag Lodz Nr. 19/1830 ?
Jan Prokop, 25 J., geb. im Dorf Tampel(?) im Kaiserreich Österreich, Eltern: Franziszek und Anna geb. Jebanow(?)
Apolonia Ewler, 25 J., geb. im Dorf Ryczen(?) im Kaiserreich Österreich, Eltern: Jozef und Maryanna geb. Reginow(?)

Hallo Astrodoc, ja, den kenne ich.
Bezüglich der vier Fragezeichen komme ich nicht weiter, forsche daher im Bezirk Rochlitz an der Iser, dort gab es zumindest ein Dorf, das hieß Plötzer Tampel.
Trotzdem vielen Dank für den Hinweis.
Monika