[gelöst] Übersetzunghilfe erbeten Sterbeeintrag Wolhynien

[vossy]

Hallo liebe Frendsprachenkundige,

habe aus dem KB Rosyzcze (Wolhynien) einen Text kyrillisch? bei dem ich weder die Spaltenüberschriften
noch den Eintragungstext lesen kann bzw. verstehe. Es soll sich um den Sterbeeintrag aus 1897
für Johann Grams handeln. Besonders würde mich interessieren, ob da ein Geburtsort angegeben ist.

Grüße
vossy Grams.Johann Tod 1897A.jpg

[M_Nagel]

Hallo,

Hier meine Lesung:

Tag des Todes: 31. Juli 1897
Tag der Beerdigung: 2. August 1897
der Verstorbene:Johann Grams, im Dorf Bogumilow, Ujesd Luzk, ev.- luth. Religion, Ehemann von Luise, geb. Sonnenberg
Geburtsort: Potok, Gouvernement Rowno
Alter: 77 Jahre
Geschlecht: / m.
Familienstand: verheiratet
Todesursache: Alter(sschwäche)
Allgemeine Bemerkungen: Beerdigt auf dem Bogumilower Friedhof von Kantor Schafr...

[vossy]

Herzlichen Dank für die schnelle Hilfe.

Gruß
vossy

[Irene K.]

https://geneteka.genealodzy.pl/index.php?op=gt&lang=pol&bdm=B&w=05ld&rid=3327&search_lastname=Grams&search_name=&search_lastname2=Sonnenb*&search_name2=&from_date=&to_date=&rpp1=&ordertable=

[Irene K.]

Ist mir nicht zum ersten Mal passiert, dass ich etwas ergänze und es schmeißt mir den vorigen Text raus

Also hier nochmal: ich lese Potok, Gouvernement Radom und Kantor Schafrik.

Gruß, Irene

[Astrodoc]

Hallo, Irene!

Passiert mir leider auch öfters, wenn man mit Alt-Tab zwischen verschiedenen Fenstern hin- und herspringt. Bei der Rückkehr zum Forum wird der bereits geschriebene Text komplett markiert ... und, wenn man dann nur eine Taste drückt, sofort überschrieben. Grässlicher Bug, wenn du mich fragst. Wenn man es wenigstens bemerkt, hilft dann noch Strg-Z

[vossy]

Hallo Irene K.,

herzlichen Dank für den Link, da hab ich ja wieder was zum Auswerten.

Gruß
vossy