[gelöst] Erbitte Lesehilde Tod Latein 09.03.1758

[Athos]

Ort Widobl
Datum 09.03.1758

Erbitte Leshilfe und Übersetzung zum 2. Eintrag links

Ich lese
Anno Domino 1758 die 9 xxx mensis
Marty /; pic est xxsditus xquidem xepentina
morte procenpatus :/ in Domo Maria Skuthania
vidua & Rustica obut Matheus friderici
Skuthan xxdam xxx ex Widobl filius, &
postxxx alias Christiany virtutibuy prodtas
Ruxxx, a? Sopius intra Annum Sacramenta
xxxxx & xxinstue feyventatet, die
10 epydem pamentionati mensis Marty in
Cometenio xxletia xxx S. Miachely
Axx. angeli Sepultus quisut xxlety
Sua otatis annis 69 annorum

[jebaer]

Hallo Wolfgang,

ich befürchte, Deine fragen werden durch diesen Eintrag nicht zweifelsfrei beantwortet:

Anno Domini 1758 die 9 ejusdem mensis
Martij /: pie ut confiditur & quidem repentina
morte præoccupatus :/ in Domo Mariæ Skuthanin
viduæ & rusticæ obiit Matthæus Friderici
Skuthan quondam rustici ex Widobl filius, &
postquam alias Christianis virtutibus præditus
fuisset, ac Sæpius intra Annum Sacramenta
Poentitentiæ & Eucharistiæ frequentasset, die
10 ejusdem præmentionati mensis Martij in
Cæmeterio Ecclesiæ Parochialis S. Michaelis
Arch. angeli Sepultus quiescit expletis
Suæ ætatis annis 69 annorum

Im Jahr des Herrn 1758 am 9. Tag desselben Monats
März (fromm, wie man glaubt & dennoch vom plötzlichen
Tod überrascht) verschied im Haus der Maria Skutan,
Witwe & Bäuerin, Matthäus, des Friedrich
Skutan, dereinst Bauers aus Widobl Sohn, &
nachdem er mit andere christlichen Mächten versehen
worden wäre, auch öfter im Jahr an den Sakramenten
der Beichte & des Abendmahls teilgenommen hatte, am
19. desselben erwähnten Monats März im
Friedhof der Pfarrkirche St. Michael
des Erzengels bestattet, ruht er mit vollendeten
69 Jahren der Jahre seines Alters.

Am 9. März 1758 überraschend gestorben ist also Matthäus Skutan.
Und zwar im Haus der Witwe Maria Skutan.
In welchem Verhäktnis die beiden zu einander standen, bleibt dabei offen.
Eindeutig gesagt wird nur, dass der Vater dieses Matthäus Skutan der frühere Bauer Friedrich Skutan war.
In welchem Verhältnis dieser Friedrich zu der Witwe Maria gestanden hat, bleibt ebenso offen.


LG Jens

[Holzfux]

pie ut confiditur & quidem repentina. - fromm, wie man vertraut, und zwar...
postquam alias Christianis virtutibus præditus fuisset - nach dem er sonst (schon, von Natur aus) mit
christlichen Tugenden ausgestatter war...
nach vollendeten

Gruß Holzfux

[Athos]

Hallo Jens,
Hallo Holzfux

Danke