[gelöst] Erbitte Lesehilfe Latein Tod 15.07.1767

[Athos]

Ort Witoseß
15.07.1767
Daniel Skuthan

Erbitte Lesehilfe zum letzten Eintrag links

Ich lese :

Anno domino 176 die 15 mense July Daniel Scku-
than familiar in comunione matris eclesia
onbyt in hospitali qvi a me curato francesco Jos.
Zeppl loci Wittoseß Sacramentis omnebus Seif:
Panitentae xxxx, et xxxx xxx pro
visus 12 ejusoem mensis July atatis Sue 87 annorum
ejus corpus 17 xxx mensis July more Catholixx
...........
Hier "spukt" Google folgendes heraus

Im Jahr 176, am 15. Tag des Monats Juli, war Daniel Skkuthan, ein Familienmitglied in der Gemeinschaft der Kirche seiner Mutter,
onbyt im Krankenhaus, wo ich mich um Francesco Jos gekümmert habe
Zeppl des örtlichen Wittoseß des Sakraments für alle Seif:
Für das Gefängnis xxxx und xxxx xxx für
gesehen am 12. Juli im Alter von 87 Jahren
Sein Leichnam wurde nach katholischer Sitte am 17. des 30. Juli gestorben

Bitte um Hilfe den Text richtig zu ordnen

[jebaer]

Krankenhaus seh ich, Knast eher nicht ...

Anno domino 1767 die 15 mense Julij Daniel Scku-
than P.(ater) familias in communione S. Matris Ecclesiæ
obijt in hospitali qui a me Curato Francisco Jos.(epho)
Zeppl loci Wittosess Sacramentis omnibus S(a)c(r)is
Pænitentiæ, Eucharistiæ, et extremæ unctionis pro-
visus 12 ejusdem mensis Julij. ætatis Sue 87 annorum
ejus corpus 17 ejusdem mensis Julij more Catholico
in Cæmeterio Ecclesiæ Parochialis S. Michaelis Arch-
Abgeli a me Presbytero J. Matthæo Capellano loci
Wittosess sepultum est.

Leicht seltsam, doppelte Ich-Perspektive:

Im Jahr des Herrn 1767 am 15. Tag im Monat des Juli starb Daniel Sku-
tan, Familienvorstand, in der Gemeinde der Heiligen Mutter Kirche
im Hospital, der von mir, Franz Joseph Zeppl,
Kurat des Ortes Wittoses, mit allen Heiligen Sakramenten
der Reue, des Abendmahls und der letzten Ölung am
12. desselben Monats Juli versehen worden ist. Seines Alters von 87 Jahren,
ist sein Leib am 17. desselben Monats Juli nach katholischer Sitte
im Friedhof der Pfarrkirche St. Michael des Erz-
engels von mir, Priester J. Matthäus, Kaplan des Ortes
Wittoses, bestattet worden.


LG Jens

[Athos]

Hallo Jens
Danke !!