[gelöst] Erbitte Lesehilfe Latein Tod 07.08.1764

[Athos]

Ort Widobl
07.06.1764

Erbitte Lesehilfe und Übersetzung zum letzten Eintrag links

Ich lese :

Anno Domini 1764 die 7 mense Augusty
in Comunione Saneta Matris? Exelsie Anna
Maria innocenter animam xx xxxx
in Domoprosina Antony Schutan Rustici
Subiti Postelberg filia Legitima ex page
Wiedobl, atat Sue 14 Lebdomatarum et 2
dierum, et xxx Corpusenlum die 8 ejxxx mensis
augusty .........

[jebaer]

Halo Wolfgang,

ein paar Ergänzungen:

Anno Domini 1764 die 7 mense Augustij
in Communione Sanctæ Matris Exelsiæ Anna
Maria innocentem animam DEO redidit
in Domo propria Antonij Schuthan Rustici
Subditi Postelberg.(ensi) filia legitima ex pago
Wiedobl, ætatis suæ 14 hebdomatarum et 2
dierum, et ejus Corpusculum die 8 ejusdem mensis
Augustij more Catholico in Cæmeterio Ecclesiæ
Parochialis S. Michaelis Arch,-Angeli sepultum est.

Kleine Rechtschreibmängel: der Genitiv des August hat ein "i" zuviel, der Familienname wohl ein "k" zu wenig.
Vorschlag für eine Übertragung ins Deutsche:

Im Jahr des Herrn 1764 am 7. Tag im Monat des August
im der Gemeinde der Heiligen Mutter Kirche übergab Anna
Maria ihre unschuldige Seele Gott
im eigenen Haus des Anton Skutan, Bauers,
Postelbergischen Untertans, eheliche Tochter aus dem Dorf
Widobl, ihres Alters von 14 Wochen und 2
Tagen, und deren Körperchen ist am 8. Tag desselben Monats
August nach katholischer Sitte im Friedhof der Pfarr-
kirche St. Michael des Erzengels bestattet worden.


LG Jens

[Holzfux]

in communione Sanctae...- in Gemeinschaft mit der heiligen Mutter Kirche

MfG Holzfux

[Athos]

Hallo Jens,
Haööo Holzfux

Danke !!!