[gelöst] Erbitte Lesehilfe Latein Tod 22.01.1764

[Athos]

Ort Witoseß
22.01.1764

Es geht um den ersten Eintrag links

Lese ich das richtig :

Gestorben ist am 22.1.1764 Maria Mater die Frau von Matthei Skuthann im Alter von 26 Jahren

[jebaer]

Hallo Woffgang,

"mater familias" ist kein Name, sondern "Berufsbezeichnung": wörtlich Mutter der Familien, gemeint ist Hausfrau, Herrin des Haushalts.
Ansonsten liegst Du richtig:
Gestorben ist Maria, Hausfrau, rechtmäßige Gattin des Matthäus Skutan aus dem Dorf Wittoses am 22. januar 1764 im eigenen Haus im Alter von 26 Jahren, nachdem sie am 17. Januar mit allen Sakrementen versehen worden war, und ist am 27. Januar im Friedhof zu St. Michael begraben worden.
Ihr Mädchenname wird nicht erwähnt.


LG Jens

[Athos]

Hallo Jens

Danke