[ungelöst] Bitte um Lesehilfe: Latein Taufe 1812

[relloK]

Link: linke Seite, vorletzter Eintrag vor 1813 "28. XI"
Hallo,
mit diesem Taufeintrag habe ich etwas Probleme:
1. Am Ende der ersten Zeile: "matrino". Mein Übersetzer behauptet "mütterlicherseits". Welchen Sinn hätte das in diesem Zusammenhang?
2. Letzte Zeile "?????? fil. leg." Das kann ich nicht entziffern.
Kann mir da bitte jemand helfen?
Viele Grüße, Reinhard

[Scriptoria]

Hallo Reinhard,

natus 9nae matutinae = geboren in der neunten (Stunde) des Morgens= neun Uhr morgens

Wolfg. Schrödinger

Grüße
Scriptoria

[MartinM]

Hallo Reinhard,

in der letzten Zeile vor "fil. leg." lese ich "enco(l). ibidem". Encola schreibt der Pfarrer manchmal auch sonst für incola (Einwohner). Es heißt also "Einwohner dort".

Viele Grüße
MartinM

[jebaer]

Hallo Reinhard,

ich würd das so lesen:

28. XI ab eodem baptizatus e(st) Josephus hodie natus 9na matutina Adami
Wutz, col.(oni) in Döbersing et ux.(oris) eius Barbaræ /: hui.(us) pater Simon Panzer
exco.(lonus) ibidem [:/] fil.(ius) legit.(imus) Levante Wolfg.(angus) Schredinger colono hujate

Am 28. November von demselben getauft worden ist Joseph, heute geboren zur 9ten [Stunde] morgens, des Adam
Wutz, Bauers in Döbersing und dessen Gattin Barbara (deren Vater Simon Panzer
Altbauer ebendort) ehelicher Sohn, [aus der Taufe] hob ihn Wolfgang Schrödinger, hiesiger Bauer.

Die Erläuterung von MartinM leuchtet mir zwar ein, an anderer Stelle schreibt der Pfarrer aber mit deutlichem "i" incola oder inquilinus, deshalb bin ich eher bei excolonus.
Nebenbei: scheint auch einige 1/2col.(oni) zu geben ...

LG Jens

[Holzfux]

Ich sehe keinen exco, sondern nur einen col
MfG Holzfux

[jebaer]

Hallo Reinhard,

natus 9nae matutinae = geboren in der neunten (Stunde) des Morgens= neun Uhr morgens

Grüße
Scriptoria[/FONT]

Liebe Scriptoria,

"in der neunten" würde im Lateinsichen durch Ablativ ausgedrückt: "9na".
Das lateinische Substantiv für "Morgen" ist "matutinum", neutrum, der Gen. Sing. hierzu wäre "matutini".
"In der neunten (Stunde) des Morgens" hieße also "9na matutini".
Hier wird aber das Adjektiv "matutinus, a, um" - morgendlich - gebraucht, passend zum Zahlwort als Femininum im Ablativ: "9na matutina".
Die andere Lesung ändert jedoch am Sinn im Endeffekt gar nichts ...


LG Jens