[gelöst] Erbitte Lesehilfe Latein Tod 20.11.1729

[Athos]

Ort Potscherad

Name Susanna

Betrifft den 1. Eintrag rechts

Wie alt ist Susanna bei Tod 9 Jahre ??
Was steht hinter 9 Septxx: (Bedeutung)

Danke im Voraus

[AlfredS]

Hallo Wolfgang,
ich lese das so:

20 Sepulta e(st) Susanna Skutha-
nin 9 Sept(imana)

also: am 20. wurde beerdigt Susanna Skuthan, 9 Wochen (alt)

[jebaer]

Hallo Wolfgang,

A weng Klugsch...
Das lese ich wie Alfred, würde die Abkürzung aber anders ergänzen:

20 Sepulta e(st) Susanna Skutha-
nin 9 Sept(imanarum)

Am 20. bestattet worden ist Susanna Skuthan
von 9 Wochen


LG Jens

[Athos]

Hallo Alfred,
Hallo Jens,

Danke