[ungelöst] Katholisches Kirchenbuch/ Latein

[Sallymaniac]

Hallo ,

etwas windige und lockere 9. Grad aus dem Speckgürtel von Hamburg sende ich Euch. Heute bin ich mal unterwegs in den Katholischen Kirchen Büchern des Bistum Hildesheim.
Hier geht es um Hilfe bei einem Eintrag,-siehe Link.

Ich kann mir leider in keiner Weise einen Reim zumachen. Es müsste um die Geburt von August Carl Niemann gehen---siehe dritter Eintrag auf der Linken Seite.
Vermuten lässt es mich das es ein uneheliches Kind ist.
Mag mir jemand einmal den Zusammenhang erklären ? Mit Übersetzung ?

Herzlichen Dank

LG Imke

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/hildesheim/celle-st-ludwig/0385/?pg=114

[Horst von Linie 1]

Geboren am 7. in der Entbindungsanstalt, getauft am 20.9.1851. Unehelicher Sohn der Sophia Maria Dorothea Eickhoff, nicht katholisch, und des Tagelöhners Carl Niemann. Die Eltern sind Hannoveraner.
Da die Kindsmutter nicht katholisch war, muss der Vater Kotholik gewesen sein.

[jebaer]

Da die Kindsmutter nicht katholisch war, muss der Vater Kotholik gewesen sein.

Das Bekenntnis kannte ich noch gar nicht ...
Aber im Ernst: Nur der Vater wird als Hannoveraner bezeichnet. Hannoverani ist Genitiv Singular maskulin. Wären beide Elternteile gemeint, hieße es Hannoveranorum.


LG Jens

[Sallymaniac]

Herzlichen Dank