[gelöst] Lateinischer Traueintrag von 1784 Kotschenreuther / Ruß

[PetraZey123]

Liebe Lateinkundige,
ich benötige wieder einmal Eure Hilfe. Im großen und ganzen kann ich schon rauslesen wer da wann geheiratet hat.

Johannes Mattias Kotschenreuther heiratet mit 33 Jahren die Jungfrau Barbara Ruß. Seine Eltern sind der verstorbene Joannes Kotschenreuther und seine Witwe Anna. Er heuratet die Jungfrau Barbara Ruß deren Eltern sind Joannis Ruß und Elisabehta. Trauzeugen Joannes Kraus und Georg Wagner. Aber der Rest dazwischen.......
Es handelt sich um den Eintrag vom 27.11.1784

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/bamberg/zeyern-st-leonhard/M3%252F52/?pg=10

Ich lese:
Sterilitas ufone at Nevembern
22 da Novembris
Juventa ritum ..... Tritendi Servalis oibus nearis
inthronikatis (oder us) ...... honeftus Adohesaris Joannes
Matthias Kotschenreuther pariter honestis Joannis
Kotschenreuther p.m. incola in Zeyherrn, et annae
debüte viduae filius legitimus annor 33. cum pudica
virgine barbara Rußin perhiti et honefti
fabri fennari Joannes Ruß et Elisabethae
coriugis pm filia legitima.testes erant Joannes
Kraus et Georgius Wagner prope pontem.

Könnte mir jemand evtl. die Informationen die dazwischen stehen übersetzen? Vielen Dank und liebe Grüße
Petra

[jebaer]

Hallo Petra,

allzu viel Hilfe brauchst Du doch gar nicht beim Entziffern :

Sterilitas usque ad Novembrem
Unfruchtbarkeit bis zum November

Hat mit dem Eintrag nichts zu tun, besagt lediglich, dass zwischenzeitlich Ruhe herrschte vor dem Traualtar ...

22da Novembris
Juxta ritum SS. Concil.(ij) Tridenti.(ni) Servatis o(mn)ibus ne(cess)arijs
inthronizatus fuit honestus Adolescens Joannes
Matthias Kotschenreüter pariter honesti Joannis
Kotschenreüter p.m. incolæ in Zeyherrn, et Annae
relictæ viduae filius legitimus annor.(um) 33., cum pudica
virgine Barbara Rusin periti et honesti
fabri ferrarij Joannis Rus, et Elisabethae
conjugis p.m. filia legitima. testes erant Joannes
Kraus, et Georgius Wagner prope pontem.

Am 22. November wurde gemäß Vorschrift des Heiligsten Trienter Konzils, da alles notwendige erfüllt war,
getraut der ehrsame Jüngling Johannes
Kotschenreuter, gleichermaßen des ehrenwerten Johannes
Kotschenreuter seligen Andenkens Einwohners in Zeyern, und der Anna,
hinterbliebener Witwe, ehelicher Sohn von 33 Jahren, mit der keuschen
Jungfer Barbara Ruß, des erfahrenen und ehrenwerten
Schmieds Johannes Ruß, und der Elisabeth,
Gattin seligen Andenkens, ehelicher Tochter. Zeugen waren Johannes
Kraus, und Georg Wagner bei der Brücke.

Von den Eltern der Braut, Elisabeth und Johannes Ruß, ist also die Mutter bereits verstorben, von den Eltern des Bräutigam, Anna und Johannes Kotschenreuter, der Vater.


LG Jens

[Holzfux]

honesti Joannis

sterilitas - in diesem Zusammenhang etwa: Ereignislosigkeit; Ereignislose Zeit bis

MfG Holzfux

[PetraZey123]

Lieber Jens, Lieber Holzfux,
vielen Dank für die Übersetzung bzw Anmerkung.
Das wichtigste hatte ich zwar schon aber was von großem Nutzen ist, ist der Hinweis auf den Schmied und das auch ihre Mutter bereits verstorben war. Das habe ich noch nicht auf dem Schirm gehabt. Vielen Dank nochmal, mal schauen ob ich da weiterkomme.
Es grüßt Euch Petra