[gelöst] Sterbeeintrag von 1686 Wenns, Tirol

[Franz3]

Servus zusammen,

für diesen Eintrag suche ich Eure Lesehilfe, vor allem zur Herkunft von Gertrud S..(?)

Bisher lese ich und kann mir übersetzen

Die 29 Julii <1686> obdormivit ex improvisu in ? honesta ac pia
? femina G.S., quae ante ? ..
.. .. et ibi confessa et sacrä
synaxis refecta fuit, ? Kaltenprunem, cuius corpus in hoc
caemeterio fuit sepultus.


https://matriken.tirol.gv.at/portal/searchresult.php?searcharea=portal&category=6790&m c=781881

Hier eine Verkleinerung,
der Link führt auf Bild 0301, zweiter Eintrag, linkes Blatt.

Alle Hinweise sind willkommen!

[jebaer]

Ein paar Ideen, noch nicht ganz ausgegoren:

Die 29 Julii obdormivit ex improvisu in campo honesta ac pia
maritata fæmina Gertrudis Senin, quae autem actutum(?) peregrin-
ationis causa(?) ...(?) devotione venit et ibi confessa et sacra
synaxis refecta fuit, in Kaltenprunen, cuius corpus in hoc
caemeterio fuit sepultus.

Demnach wäre die Verstorbene auf Wallfahrt in der Mariä-Himmelfahrt-Kirche Kaltenbrunn gewesen und "unversehens" im freien Feld "entschlafen".


LG Jens

[Holzfux]

Die 29 Julii obdormivit ex improvisu in campo honesta ac pia. : müsste korrekt: improviso heißen, Fehler des Pfarrers
maritata fæmina Gertrudis Senin, quae ante octiduum peregrin- /vor 8 Tagen
ationis causa cum? devotione venit et ibi confessa et sacra
synaxi refecta fuit, in Kaltenprunen, cuius corpus in hoc
caemeterio fuit sepultum.

MfG Holzfux

[Franz3]

Danke Euch beiden - Eure Hilfe hat mich entscheidend weitergebracht!

Besagte Frau Senn, verheiratete Köll / Köly ist wohl auf der Wallfahrt verstorben
und in ihrem Heimatort Wenns bestattet worden.

Damit könnte der Themenpunkt geschlossen werden.