[gelöst] lateinischer Text einer Dispens

[PetraZey123]

grafik.png Liebe Helfende,
ich habe scheinbar beim einfügen etwas Blödsinn gemacht. Könntet Ihr mir bitte übersetzen warum die Dispens erteilt wurde. Blutsverwandschaft im ? Grad und lest ihr da noch was raus. Vielen herzlichen Dank für Eure Hilfe.
Es grüßst Euch Petra

[Gastonian]

Hallo Petra:

Blutsverwandschaft im 3. Grad, in der anderen Linie 4. Grad (d.h., die Urgroßeltern des einen sind die Ururgroßeltern des anderen).

VG

--Carl-Henry

[PetraZey123]

Lieber Carl-Henry,
vielen Dank für die Übersetzung, dann geh ich mal auf die Suche der gemeinsamen Vorfahren. Dir noch einen schönen Sonntag.
Es grüßt Dich
Petra

[jebaer]

Blutsverwandschaft im 3. Grad, in der anderen Linie 4. Grad

Hallo Carl-Henry,

liegt's an meiner Kurzsichtigkeit: von einem 4. Grad sehe ich da nichts?

cum
Dispen
in grad
tertio
consan
lineae
trans
versae
qualis


LG Jens

[Gastonian]

Hallo Jens:

Ich hatte das letzte Wort als quatio gelesen, aber Du hast recht, da steht qualis - womit wohl (e)qualis gemeint ist. Das würde heißen, das die Blutsverwandschaft in beiden Linien im 3. Grad ist, also die Urgroßeltern des einen auch die Urgroßeltern des anderen sind.

VG

--Carl-Henry

[PetraZey123]

Hallo Carl-Hennry, Hallo Jens,
das ist aber nett von Euch dass Euch da nochmal reingehängt habt. Also muss ich nur die gemeinsamen Ur-großeltern suchen. Noch habe ich sie nicht gefunden. Aber ein Zweig fehlt mich noch.
Viele Grüße und nochmals Danke
Petra