[ungelöst] Bitte um Lesehilfe Trauung 1714 - Latein

[Aurelius]

Guten Abend,

kann mir bitte jemand bei Lesen dieser Trauung behilflich sein?

Altpölla, Niederösterreich 1714

ganz unten

https://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/st-poelten/altpoella/01%252C2%252C3%252F06/?pg=373

14. Februar 1714

Altenpölla ist copuliert worden Franciscus Ederer, Sohn
des Gregor Ederer, und Babara...................................
Braut Catharina Tochter des Joannis Georg..........??und Maria
............Müller von .........loibenstallmihl

Ich danke euch für eure Bemühungen

lg
Markus

[jebaer]

Hallo Markus,

mein Ergänzungsvorschlag:

Februar 1714

Am 4. in Altenpölla sind copuliert worden der Bräutigam Franz Ederer, ehelicher Sohn
des Gregor Ederer, und dessen Gattin Babara (beider) bisher lebend, Landwirts aus Schwarzenreith(?)
mit seiner Braut Catharina eheliche Tochter des Johannes Georg Schopper und dessen Gattin Maria Anna
(beide) lebend, Müllers aus Unterloibenstallmühl


LG Jens

[Astrodoc]

"Schwartzenreith" ist eindeutig. Den Brautnamen möchte ich "Schopper" lesen, da der "Hoffbaur" in der letzten Zeile doch anders geschrieben ist.

[jebaer]

Den Brautnamen möchte ich "Schopper" lesen

Danke, vollkommen d'accord, ist auch so indexiert! K.A. wie ich auf Schaffer gekommen bin ...


LG Jens