Erbitte Übersetzungshilfe zu Taufdokument in Mittelpolen 1893 - polnisch (russisch)

[Aston56]

Nochmals herzlichen Dank für Eure Beschäftigung mit dem Dokument !
Ich weiss gar nicht, wieso ich 'polnisch' dazugeschrieben habe, AstroDoc hat mich 2021 schon einmal darauf hingewiesen, dass das russisch ist.
Gruß Bertram

[Dudas]

Ich weiss gar nicht, wieso ich 'polnisch' dazugeschrieben habe

Die Angabe der Sprache wurde nachträglich von einem Moderator hinzugefügt.

[Astrodoc]

haha, jetzt kommen die ganzen Russischkenner.

M_Nagel ist m.E. hier DER Russischkenner. Zumindest wäre er MEIN erster Ansprechpartner!!! laola.gif
Und zum Glück hat er meine Übersetzung erneut "glatt gezogen" ... denn совершать heißt tatsächlich nicht "erhalten", sondern "durchführen, ausführen, vollziehen".

Im alten Forum enthielt meine Signatur noch Links zu polnischen und russischen Beispieltexten für Tauf-, Heirats- und Sterbeeinträge. (Hier im neuen Forum - wegen Platzmangels? - weggefallen.)

Vielleicht kannst du die Vorlagen gebrauchen. Die russischen Texte findest du hier, hier und hier.

[Aston56]

Vielen Dank, Astrodoc !

[AnNo]

Herzlichen Dank an M_Nagel , Irene K. und Astrodoc für die wertvollen Hilfen!

LG, Angela