[gelöst] Latein 1796 Lesehilfe für den Namen der Braut erwünscht

[Balle]

Ich bitte um Hilfe beim Namen der Braut:
12te 9bris ex Lahn Hömme Pölscken
...... Bartels, Testes ........

Vielen Dank
Bildschirmfoto 2024-09-26 um 23.01.19 Werlte 1796.png

[AlfredS]

Hallo Manfred,
kleine Korrekturen/Ergänzungen:

Das Datum der Heirat ist 13tia 9bris - also der dreizehnte (November); siehe auch andere Einträge mit der Ziffer 3 (mit deutlichem Unterschied zur 2)
Den Namen des Bräutigams würde ich lesen als Pülschen
Den Namen der Braut kann ich mir noch nicht erschließen.
Der zweite Zeuge heißt Lucas Pülschen

[Balle]

Danke für die Korrektur.
Später nannte er sich wohl Bartels und die Ehefrau muß dann Engel Bartels gewesen sein.
Aber lesen kann ich das da auch nicht. Bildschirmfoto 2024-09-27 um 11.45.11.png

[Rosalie?]

Das passt ! Meiner Meinung nach steht in der zweiten Zeile:
et Engel Bartels. Testes Dirk Weber oder Dinkwälen ?? Vielleicht hilft da ein Vergleich mit anderen Einträgen und den in der Gegend vorkommenden Namen ... .
Das erste Wort in der dritten Zeile ist unlesbar ... .

[Balle]

Danke, könnte es Dykmann heißen und vielleicht Wiste als Ortsangabe.
Die Mutter des Bräutigams ist eine geb. Dykmann.