[gelöst] erbitte Lese- und Übersetzungshilfe Tschechisch 1826

[annika]

Hallo,
ich hätte gerne Hilfe beim Lesen und Übersetzen des Geburtseintrages von Anna Cermak, Tochter von Woyzeck Cermak, geb. am 08.09.1826 in Bosin, letzter Eintrag auf der Seite.

Danke, Annika

[obi61]

Vojtěch Čermák, podruh z N: 25, syn Jiřího Čermáka, Chalupníka z Malé Zásadky N:1 a Anny rozené Kaltermonové z Malé Zásadky N: 3
Kateřina, dcera Poláka Jana, Baráčnika ze Suchrovic N: 28 a Kateřiny rozené Cermakovi z Kněžmosta N:
Anna Šamalova dcera Šenkýrova
Václav Jedlička, syn Rychtáře , oba z Boseň

Wenzel Tschermák, Miethmann aus N: 25, sohn des Georg Tschermák, Häusler aus Malé Zásadky N:1 und Anna geborene Kaltermon aus Malé Zásadky N:3
Katharina, Tochter des Polák Johan, Häusler aus Suhrovice N:28 und atharina geborene Cermak aus Kněžmost.
Anna Schamalova, Tochter des Gastwirts
Wenzel Jedlicka, sohn des Vogt

LG
Obi

[annika]

Danke