Bilder aus Archion dürfen nur als Original PDF an den Beitrag angehängt werden!
Die Umstellung gelöst - ungelöst ist nur innerhalb 3 Tagen möglich! Danach bitte den Beitrag einfach melden! ACHTUNG: Manchmal dauert es etwas, bis die Umstellung sichtbar wird. Warum auch immer. Hier eine kurze Anleitung zur Umstellung.
Bitte für jedes Dokument ein eigenes Thema eröffnen! Mehrseitige Dokumente bitte auf höchstens 3-5 Bilder pro Thema teilen!
Bitte soviel Lückentext wie möglich vorgeben, damit die Helfer nicht alles abtippen müssen!
Bei frei online-zugänglichen Scans bitte den Link dorthin einstellen!
Unbedingt im Titel die Sprache angeben!
erbitte Lese- und Übersetzungshilfe Tschechisch 1821
[gelöst]
erbitte Lese- und Übersetzungshilfe Tschechisch 1821
Hallo,
es geht um die Geburt des Wenzeslaus (Wenzel) Zacek vom 04.11.1821, Kirchenbuch Rohacko.
Danke, Annika
Suche nach den Namen:
Staatz, Lindenblatt, Kellmann und Kretschmann in Wakelsdorf (Wackelsdorf), Kl. Wilmsdorf, Vogtshof bei Grünhagen und Pfalsdorf im KREIS MOHRUNGEN/OSTPREUßEN
Uecker bzw. Ücker und Balfanz in Ristow im KREIS BELGARD/POMMERN
Staatz, Lindenblatt, Kellmann und Kretschmann in Wakelsdorf (Wackelsdorf), Kl. Wilmsdorf, Vogtshof bei Grünhagen und Pfalsdorf im KREIS MOHRUNGEN/OSTPREUßEN
Uecker bzw. Ücker und Balfanz in Ristow im KREIS BELGARD/POMMERN
Zacek Václav, rodný syn Jiřího, baráčníka z Libošovic, Matky Kateřiny ze Zajekuř?
Kateřina, dcera Jana Vacka, nádeníka, Matky Magdalény rozené Ulmanovy z Nepřevázky
Jan Bernad Sedlák
Matěj Borovička, podruh
Bába Anna Kefrová
Oddaný 3 Február 1839, Legitimace
Geboren als Unehelich
Zaczek Wenzel, eheliche sohn des Georg, Häusler aus Libošovice, Mutter Katharina aus Zajekur?
Katharina, tochter des Johan Waczek, Taglöhner, Mutter Magdalene geborene Ulman aus Nepřevázky.
Johan Bernad, Bauer
Mathias Borowitschka, Miethmann
Hebamme Anan Kefr
Trauung am 3 Februar 1939 und Legitimation
Staatz, Lindenblatt, Kellmann und Kretschmann in Wakelsdorf (Wackelsdorf), Kl. Wilmsdorf, Vogtshof bei Grünhagen und Pfalsdorf im KREIS MOHRUNGEN/OSTPREUßEN
Uecker bzw. Ücker und Balfanz in Ristow im KREIS BELGARD/POMMERN
Kommentar