[gelöst] LATEIN Erbitte Transkriptions- und Übersetzungshilfe Neukirch Schwarzwald 1682

[Koppler]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbbuch (katholisch)
Jahr, aus dem der Text stammt: 1682
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Neukirch, Furtwangen, Schwarzwald
[/fragebogen]

Hallo zusammen,

ich erbitte Hilfe bei der Transkription des anhängenden
Kirchenbucheintrags.
Neukirch Tauf_Ehe_Totenbuch 1659-1749_Tod_anno1682-Detail.jpg
Ich lese:

Obdormivit in Deo grand____ h___ centu vid.[viduus?] in D___ _____ ______ Matthias Dilger, optime provisa vivati in c_____

Vielen Dank.
Sven Koppler

[jebaer]

Hallo Sven,

das wäre eine leicht seltsame Zählweise, deshalb mit Fragezeichen:

Obdormivit in D(omi)no
grandævus senex,
centum videl.(icet) cum duobus(?)
annos agens, Matthæus
Dälger(?) optime provisus,
vivat in cælis.

Gibt es einen Link zur Vorlage zwecks mehr Text zum Vergleich?


LG Jens

[Koppler]

Hallo Jens,
ich habe noch die ganze Seite mit angehängt.

Als Übersetzung(sversuch):
Es entschlief im Herrn, der hochbetagte Greis, vielleicht 100 plus 2 Jahre alt Matthäus Dilger, optime?? = mit allen Sakramenten versehen. Er lebt [jetzt] im Himmel

[Der Name kann nur Dilger lauten, Dälger kommt in Neukirch nicht vor]

Vielen Dank schon mal.
Sven

[Holzfux]

videlicet - nämlich = Begründung für die 102 Jahre
optime provisus - bestens versehen
vivat = Wunsch; er lebe!

MfG Holzfux

[jebaer]

Hallo Jens,
ich habe noch die ganze Seite mit angehängt.

Hallo Sven,

Danke dafür! Tatsächlich stirbt auf der Seite noch ein 99jähriger (war allerdings auf dem Ausschnitt schon mit drauf), sonst sehe ich da leider keine Altersangaben mehr.
Deine Übersetzung triffts ziemlich genau, mein Vorschlag wäre fast identisch:

Es entschlief im Herrn
der hochbetagte Greis,
hundert nämlich und zwei
Jahre verlebend, Matthäus
Dilger, bestens versehen
möge er im Himmel leben.


LG Jens

[Koppler]

Hallo Jens,
super und vilien Dank.
Gruß. Sven