[ungelöst] Erbitte Lesehilfe 1781 - latein

[Maratoni]

Guten Abend,
komme mit dieser schriftlichen Notiz aus dem Jahre 1781 nicht weiter. Ich kann lediglich entziffern: "Deo gratioso et me A... Delsence B....." Was steht da tatsächlich geschrieben und wie lautet die Übersetzung.

Vielen Dank und viel Erfolg
Maratoni

[Tinkerbell]

Hallo.
Ich kann leider kein Latein. Ich lese ein wenig:

Dno (Domino) gratioso et me Assessore Delsence P... ?

Da müssen Lateiner ran in der Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

LG Marina

[Holzfux]

Für die Übersetzung müsste man den Zusammenhang kennen. Es scheinen zwei
Ablative zu sein, der zweite ein Ablativus absolutus.
Aber für die Übersetzung wäre das Vorausgehende wichtig.
gratiosus - beliebt, angesehen, Gunst erweisend oder Gunst genießend

MfG Holzfux