Hallo liebe Forenkolleginnen und Forenkollegen,
ich habe insgesamt 3 Heiratseinträge aus den Jahren 1909-1913 aus Kiew. Jeweils separat in einem Thema. Dies ist Heirat 1 aus 1913.
Die Fragen sind in etwa immer die gleichen:
- Ich kann in den Einträgen nur das lateinisch geschriebene verstehen, das kyrillisch geschriebne zwar "lesen", aber nur fragmentarisch übersetzen. Was steckt da noch an zusätzlichen Informationen drin?
- Weiterhin benötige ich Hilfe zu den genannten Daten (Datum der Heirat selbst, aber auch zu den Geburtsdaten). Wenn ich diese vom Julianischen Kalender in den Gregorianischen Kalender umrechne,
komme ich auf andere Daten als später in Deutschland in den Sterbeurkunden etc. angegeben werden.
Es geht hier um:
Richard Kommerell *28.01.1857 in Tübingen, Kaufmann in Kiew, Wittwer, Eltern Ferdinand Kommerell und Julie Karoline Louise geb. Steudel
oo 11.08.1913 (julianisch) = 24.08.1913 (gregorianisch) [ Angabe beim Tod: oo 28.08.1913]
Valerie Mathilde Martha Karp, *09.11.1879 (julianisch) in Wolmar, Lettland , Eltern Rudolph Karp und Emilie Nathalie Friederike geb. Frey [Geburtsdatum gregorianisch wäre 21.04.1879, Angabe beim Tod 22.04.1879]
Kommerell-oo-Karp_1913_Kiew_a.jpg Kommerell-oo-Karp_1913_Kiew_b.jpg
Ich freue mich über alle zusätzlichen Informationen bzw. Erklärungen, die evtl. noch in diesem Heiratseintrag stecken.
Mit Dank und Gruß, Mark
Die Kopfzeilen der Seite sind hier:
Kiew-Kopfzeile_c.jpg Kiew-Kopfzeile_d.jpg
ich habe insgesamt 3 Heiratseinträge aus den Jahren 1909-1913 aus Kiew. Jeweils separat in einem Thema. Dies ist Heirat 1 aus 1913.
Die Fragen sind in etwa immer die gleichen:
- Ich kann in den Einträgen nur das lateinisch geschriebene verstehen, das kyrillisch geschriebne zwar "lesen", aber nur fragmentarisch übersetzen. Was steckt da noch an zusätzlichen Informationen drin?
- Weiterhin benötige ich Hilfe zu den genannten Daten (Datum der Heirat selbst, aber auch zu den Geburtsdaten). Wenn ich diese vom Julianischen Kalender in den Gregorianischen Kalender umrechne,
komme ich auf andere Daten als später in Deutschland in den Sterbeurkunden etc. angegeben werden.
Es geht hier um:
Richard Kommerell *28.01.1857 in Tübingen, Kaufmann in Kiew, Wittwer, Eltern Ferdinand Kommerell und Julie Karoline Louise geb. Steudel
oo 11.08.1913 (julianisch) = 24.08.1913 (gregorianisch) [ Angabe beim Tod: oo 28.08.1913]
Valerie Mathilde Martha Karp, *09.11.1879 (julianisch) in Wolmar, Lettland , Eltern Rudolph Karp und Emilie Nathalie Friederike geb. Frey [Geburtsdatum gregorianisch wäre 21.04.1879, Angabe beim Tod 22.04.1879]
Kommerell-oo-Karp_1913_Kiew_a.jpg Kommerell-oo-Karp_1913_Kiew_b.jpg
Ich freue mich über alle zusätzlichen Informationen bzw. Erklärungen, die evtl. noch in diesem Heiratseintrag stecken.
Mit Dank und Gruß, Mark
Die Kopfzeilen der Seite sind hier:
Kiew-Kopfzeile_c.jpg Kiew-Kopfzeile_d.jpg
Kommentar