[gelöst] Sterbeeintrag Latein - Uhingen 1636

[Paramecium]

Hallo zusammen,

in einem Sterbeeintrag für einen meiner Vorfahren aus dem Jahr 1636 finde ich folgenden Text

Hans Guotflaiß homo cirosus/rirosus? contemptor ministerij & magistratus stirbt und wird zu Ebersbach begraben.

Vorausgesetzt dass ich das richtig gelesen habe: Stimmt die von google vorgeschlagene Übersetzung, dass es sich um einen stolzen Mann handelte der Minister? und Beamte verachtete?

Viele Grüße

[jebaer]

Hallo Paramecium,

das ist ein wenig doppeldeutig. Als "homo rixosus" war der Gute ein zänkischer Mann, als "contemptor Ministerii & Magistratus" ein Verächter des Amtes und der Obrigkeit, wenn das letzte im Genitiv steht.
Magistratus kann allerdings auch Nominativ sein, dann wäre er selbst ein Amtsträger.


LG Jens

[Paramecium]

Vielen Dank Jens.

[Holzfux]

Ich würde magistratus parallel zu ministerii als Genetiv auffassen: streitsüchtig, Verächter des Ministeriums und Amtes
wie Jens