[gelöst] erbitte Lese- und Übersetzungshilfe Tschechisch - Heiratseintrag 1823

[annika]

Hallo,
habe einen Heiratseintrag aus dem Kirchenbuch Roztoky u Jilemnice, Tample in Böhmen, es geht um den Eintrag ganz unten auf der rechten Seite, vom 13.10.1823.

Bräutigam:
Franz
... An-
tonina
Suchardy
...
... Tam-
ple No. 5
a ...

Braut:
Frantiska
... Vac-
lav Jerabek
bekař... z
Černíkovic
z. No. ... 9
a...

https://aron.vychodoceskearchivy.cz/apu/24dd07f7-01a3-47d3-9f8d-085b4335e269/dao/24dd07f7-01a3-47d3-9f8d-085b4335e269/file/9cd7ddf5-b971-4cf0-9138-95fb4ff93145

Vielen Dank, Annika

[obi61]

Bräutigam:
Frant-išek
syn An-
tonina
Suchardy
Chalupní-
ka z Tam-
ple No. 5
a Matky
Anny roze-
ny Kinklovy

Braut:
Frantiska
dcera po Vac-
lav Jerabek
Pekařovy z
Černíkovic
z. No. ... 9
a Terézie roze-
ny Fleklovy.

Franz, sohn des Anton Sucharda, Häusler aus Tample N:5 und Mutter Anna geborene Kinkl.
Franziska, tochter nach Wenzl Jerabek, Becker aus Černíkovice N: 9 und Therezia geborene Flekl.

LG
Obi

[annika]

Danke Obi