[gelöst] Bitte um Namens-Lesehilfe (Latein)

[relloK]

Hallo,
ich kann den Wohnort der Braut nicht entziffern und bitte daher um Lesehilfe.
Fundstelle:
Link rechte Seite, erster Eintrag (Ruempauer in Gailoh)
Viele Grüße, Reinhard

[noisette]

Guten Tag,
beim Heiratsregister fand ich dieses: https://data.matricula-online.eu/de/...rtin053/?pg=43 rechts Name 14. Der Name der Frau stimmt auch das Heiratsdatum. Beim Geburtsregister: https://data.matricula-online.eu/de/...tin038/?pg=114
dritte name rechts, auch Anton und Barbra, warum der Name so geschrieben worden ist?? War der Pfarrer vielleicht etwas taub?
Gruss
Françoise

[Holzfux]

Staininglo = Steiningloh bei Hirschau
MfG Holzfux

[WeM]

guten Morgen,

gesucht ist der Ort, aus dem die Braut stammt.
ich lese:
... cum Barbara Don-
hauserin Sartoris in Lonsigl p.m. et
Evae conj. f. l.

Nun kann es durchaus sein, dass der Pfarrer schlecht hörte.
Zum anderen wissen wir nicht, wie die Namen von Personen und Orte im örtlichen Dialekt ausgesprochen wurden.

Auf der Karte von Arcanum

https://maps.arcanum.com/en/map/europe-19century-secondsurvey/?bbox=1305005.7491095865%2C6342653.127457683%2C1323350.6358980287%2C6349436.913717992&layers=158%2C164

findet man südwestlich von Amberg ein Ober- und Unter- Leinsidl.
Das ist das Einzige, bei dem ich mir eine Aussprache Lonsidl vorstellen kann.

die Orte gehören zur Pfarrei Hohenkemnath.
hier die Taufe einer Barbara Donhauser, deren Vater Schneider ist und deren Mutter Eva heißt - Eintrag vom 22. Februar, rechte Seite:

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/regensburg/hohenkemnath/Hohenkemnath001/?pg=59

auf das Register kann man sich nicht hundertprozentig verlassen.

VG, Waltraud

[relloK]

Das kommt hin, Waltraud, denn Leinsiedel im ambergerischen: "Loansil"
Allen vielen Dank für die Hilfe.
Herzliche Grüße, Reinhard