[gelöst] erbitte Lesehilfe Heiratseintrag Jilem (Starkenbach), Böhmen, 1858, tschechisch

[annika]

Hallo, mir geht es vor allem um den Herkunftsort des Bräutigams, dem Wohnort des Bräutigamvaters und des Wohnortes des Vaters der Bräutigammutter.

Bräutigam:
"Josef Sucharda, tiskar u....
... Jilem o 51 okres Jilemnitz, ... Frantiske
Suchardy ... z. ... o 5 okres ... a Fran-
tisky, ... Vaclavy Jerabek ... "

(mehr kann ich nicht entziffern)

https://aron.vychodoceskearchivy.cz/apu/59410b80-a05b-47ee-a1fb-399ced19d8b0/dao/59410b80-a05b-47ee-a1fb-399ced19d8b0/file/95419a1f-f43e-401a-a521-ca8890fe2f2d

Lieben Dank

[annika]

Gelöscht

[Zita]

Hallo annika,

s. oben, gelber Kasten:
Bei frei online-zugänglichen Scans bitte den Link dorthin einstellen!
Bitte für jedes Dokument ein eigenes Thema eröffnen!

LG Zita

[annika]

Den Link kann ich jetzt nicht einstellen, bin nur mit Handy gerade online.

[obi61]

Jozef Sucharda, Tiskař, C.K. Polní Myslivec 12 batalion, z Jilmec č.51, okres Jilemnický, manželský syn Františka Suchardy, chalupníka z Tample č.5, okres ???
a Františky rozené Václava Jeřábka, pekaře z Černíkovic č9, okres Richnovský, kraj Králohradecký, všichni katolíci.
Otec nezletilé nevěsty za přítomnosti podepsaných svědkú k tomu manželství povolil.

Eleonora, manželská dcera Jana Valše, souseda a obuvníka v Jilmi č.74 a Jozefy rozene Karla Nezbedy, souseda a pohodnýho v Jilemnici č.205, okres Jilemnický,
všichni katolíci.

Jozef Sucharda, Drucker, K.K. Jäger in 12 Batalion, aus Jilem N. 51, Bezirk Jilemnice, eheliche sohn des Franz Sucharda, Häusler aus Tample N.5, Bezirk???
und Franziska geborene nach Wenzl Jerabek, Becker aus Černíkovice N:9, Bezirk Rychnov nad Kňežkou, Kreis Hradec Králové, alle Katholisch.
Der Vater der minderjährigen Braut erteilte im Beisein der unterschriebenen Zeugen die Erlaubnis zur Trauung

Eleonora, eheliche tochter des Johan Walsch, nachbar und Schumacher in Jilem N: 74 und Jozefa geborene nach Karl Nezbeda, nachbar und Abdecker in Jilemnice N:205,
Bezirk Jilemnice, alle Katholisch

LG
Obi

[annika]

Danke Obi