[gelöst] Übersetzungshilfe Kirchenbuchlatein 1730 Geburtseintrag

[ThomasMinke84]

Hallo!

Da ich bei lateinischen Eintragungen so gut wie gar keine Erfahrungen habe, bitte ich euch darum mir mit dem Taufeintrag von Johann Henrich Gutheil zu helfen.

Er ist die Eintragung vom 26. Oktober.
Ich danke euch schon einmal im Voraus!

Grüße Thomas

[Gastonian]

Hallo Thomas:

Bitte gelben Kasten oben beachten: Texte, die nicht in deutsch sind, gehören in die Lesehilfe für fremdsprachige Texte!

VG

--Carl-Henry

[ThomasMinke84]

Hallo Thomas:

Bitte gelben Kasten oben beachten: Texte, die nicht in deutsch sind, gehören in die Lesehilfe für fremdsprachige Texte!

VG

--Carl-Henry

Ah, Sorry, hab so meine Schwierigkeit mit dem neuen Forum. Dachte ich wäre in der richtigen Kategorie...

[jebaer]

Hallo Thomas,

als Lesevorschlag:

Baptizati 1730
Oct.(obris)
26.d.(ie) Jov.(is)
5 int.(er) et 6 [horam] matut.(inam) Joannis Gutheils jun.(ioris) [et] ux.(oris) Mariæ filiolus natus
& quo illius consobrinus J. Henricus Weppler(?), Ernesti filius, juvenis,
patris ore 2. 9br.(is) spospondit n(ome)nque Johann Henrich imposuit

Getaufte 1730
Oktober
Am 26., Donnerstag
Zwischen 5 und 6 Uhr morgens ist Johannes Gutheils und seiner Frau Marias Söhnlein geboren worden,
und indem sich dessen Vetter J. Heinrich Weppler, Ernst Sohn, Jüngling,
durch Vaters Mund am 2. November verbürgte, legte er ihm den Namen Johann Henrich bei.


LG Jens

[ThomasMinke84]

Hallo Thomas,

als Lesevorschlag:

Baptizati 1730
Oct.(obris)
26.d.(ie) Jov.(is)
5 int.(er) et 6 [horam] matut.(inam) Joannis Gutheils jun.(ioris) [et] ux.(oris) Mariæ filiolus natus
& quo illius consobrinus J. Henricus Weppler(?), Ernesti filius, juvenis,
patris ore 2. 9br.(is) spospondit n(ome)nque Johann Henrich imposuit


LG Jens

Hallo Jens!

Danke für deine Mühe, da ich diesen Forschungszweig für einen Freund erstelle, wirst du in der Ausarbeitung lobend erwähnt

Für mich ist dieser Fall gelöst.

Grüße Thomas

[jebaer]

Danke für deine Mühe, da ich diesen Forschungszweig für einen Freund erstelle, wirst du in der Ausarbeitung lobend erwähnt

Och nö, da werd ich ja ganz schamrötlich - lob lieber das Forum!


LG Jens