1742 Hovestadt / Elmer Hochzeit Brilon Zeugen?

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
  • ahnenforinfi
    Erfahrener Benutzer
    • 13.02.2021
    • 754

    [gelöst] 1742 Hovestadt / Elmer Hochzeit Brilon Zeugen?



    Hiernach haben Laurentius Hovestatt und Elisabeth Elmer aus Brilon am 13. Okt. 1742 geheiratet, so weit so gut.
    Aber was steht da noch? Ich denke mal, 2 Zeugen sind genannt.. Matthias Bernardi (?) und Franz...(?) Martini (?)

    Kann mir die lateinischen Worte jemand erklären?

    Ich hoffe, ich übertreibe es nicht mit meinen Lesehilfeanfragen (gefühlt habe ich 1000 Seiten zu bearbeiten ).

    Bitte helft mir, sofern Ihr mögt Ich hoffe, ich finde bald wieder besser rein...
    Lieben Dank!
    Zuletzt geändert von ahnenforinfi; 20.09.2024, 20:43.
    Suche:
    - HU Andreas Gottlieb Ernst und Doroth Elisab Ritz, ab 1788 Kd in Hamm
  • Astrodoc
    Erfahrener Benutzer
    • 19.09.2010
    • 9389

    #2


    October
    L.H. et E.E.
    ex B. praemissis 3nis (=trinis) denunciationibus
    in praesentia Matthiae Bernardi et Francisci
    Martini sunt copulati 13. hujus.
    Schöne Grüße!
    Astrodoc
    --------------------------------
    Ergänzungen und Korrekturen mache ich gern. Aber Fleißarbeit erledige ich nicht mehr. Ihr müsst also etwas vorlegen!

    Kommentar

    • AlfredS
      Erfahrener Benutzer
      • 09.07.2018
      • 3519

      #3
      Hallo, ich lese da folgendes heraus:

      Laurentius Hovestatt, et Elisabetha Ilmer
      ex Brilo præmissis trinis denunciatonibus
      in præsentia Matthiæ Bernardi et Francisci
      Martini Sunt copulati 13. hujus.

      In etwa:
      Laurentius Hovestatt und Elisabeth Ilmer aus Brilon
      sind nach vorangegangener 3maliger Verkündigung
      in Gegenwart von Matthias Bernard und Franziskus
      Martin verheiratet worden am 13. desselben (Monats, d.h. hier October)
      Zuletzt geändert von AlfredS; 20.09.2024, 20:23.
      Gruß, Alfred

      Kommentar

      • ahnenforinfi
        Erfahrener Benutzer
        • 13.02.2021
        • 754

        #4
        Dankeschön für die Hilfe Und immer so schnell alle hier, richtig toll!

        (Nur, dass die Eltern nie dabeistehen..grrrr)
        Suche:
        - HU Andreas Gottlieb Ernst und Doroth Elisab Ritz, ab 1788 Kd in Hamm

        Kommentar

        Lädt...
        X