[gelöst] Übersetzungskorrektur Sterbeeintrag Russisch 1898

[christianheinrich]

Hallo zusammen,
ich bitte erneut um Korrektur meiner Übersetzung. Gegen Ende des Eintrages wird ein Andrei Kreizner erwähnt, was hat es mit ihm auf sich?

Vielen Dank, christianheinrich


Nr. 3 Kochanow
Anzeige: Radom, 6. / 18. Januar 1898, 10 Uhr morgens
Zeugen: Daniel Betker, 56 Jahre und Andrei Meisner, 35 Jahre alt, Kolonisten in Kochanow
Todesfall: vorgestern um zehn Uhr abends, in Kochanow
Verstorbener: Matvei Kreizner, 77(?) Jahre, Kolonist … in Kochanow
Witwe: Justina Kreizner geb. Kin (Kühn)

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/a8d5e61fe94060c010d107c27d30b01f844bcdd047b82a14ca 69a68d77f0338d

58_179_0_1_U07_76308181.jpg

[M_Nagel]

Matthäus (Матѳей) Kreuzner, 77 Jahre, Kolonist, wohnhaft in Kochanow, geboren in Kutnia, Sohn des Andreas (Андрей) Kreuzner und einer unbekannten Mutter

[christianheinrich]

Danke!