[gelöst] Latein: Sterbeeintrag aus dem Jahr 1703

[el_marocco]

Liebe Lesehelfer,

kann jemand von euch bitte den letzten Eintrag auf der rechten Seite (ganz unten) entziffern? Ich meine zu lesen, dass im August 1703 in Windenberg ein Georg Lederle verstorben ist. Mehr vermag ich leider nicht zu erkennen.
Sterbefälle - 3-S | Markt Rettenbach | Augsburg, rk. Bistum | Deutschland | Matricula Online (matricula-online.eu)

Hinweis: Auf der Folgeseite steht ebenfalls eine Todesmeldung eines Georg Lederle aus Windenberg (30.9.1704). Darum wäre es für mich von Belang, den ersten Eintrag zu verstehen.

Vielen Dank für eure Hilfe und viele Grüße

Ulrich

[jebaer]

Hallo Ulrich,

im ersten Eintrag ist ein Gast von einem Georg Lederle verstorben, da bin ich noch am knabbern:

.(?) Augst.
...enberg(?)

Ist zu Windenberg zu Georg Lederle
ein khrankher Franzoso(?) khommen, 5 bis
6 Tag verblieben, vndt weillen sie denselben
nit verstanden, vndt die Khrankhheit nit er-
khennet, ist khein Geistlicher zu ihme beruffen
worden, vndt also ohne Sacramenten gestorben.

q(uae)(?) Man hat bey
ihme einen rosen-
khranz(?) vndt offi...(?)
BVM. Ge......(?)
dessen Nahmen vnbe-
khant. Ist ehrlich
begraben worden.

BVM: Beata Virgo Maria

Für mich etwas besser lesbar ist der zweite, der Sterbeeintrag für einen Georg Lederle:

Den 30. Septb.
Windenberg

Georgius Lederle von Windenberg
ætatis suæ circa 40 annos per
tres hebdomades ægrotans febri
calidæ, o(mn)ibus Sac(ramen)tis munitus,
bene dispositus, pie in D(omi)no obiens
sepultus est.

Georg Lederle von Windenberg,
seines Alters etwa 40 Jahre, durch
drei Wochen leidend an hitzigem
Fieber, ist mit allen Sakramenten gewappnet,
gut vorbereitet, selig im Herrn dahingehend
bestattet worden.


LG Jens

[el_marocco]

Herzlichen Dank, Jens, für deine Hilfe!

[Holzfux]

Zeichen, dass etwas eingeschoben oder ergänzt wird. Man hat bey
ihme einen rosen-
khranz vndt officium ( Gebet/Andacht zur seligen Jungfrau Maria)
BVM (Beatae Virginis Mariae) gefunden

MfG Holzfux