[gelöst] Latein - Trauungseintrag 1833 - nur 2 Begriffe

[relloK]

Hallo,
ich habe zwei Fragen zum Eintrag rechts oben (Lobenhofer/Daubenmerkl und bitte um Klärung:
1. Wie lautet der Mädchenname der Brautmutter (Margaretha *oesl)
2. Was bedeutet der "Bleistift"-Eintrag in der letzen Zeile?
Viele Grüße
Reinhard

[AlfredS]

Schon ein bisschen gemein der führende Buchstabe (und mit Hilfe des Namensregisters):
Mädchenname der Brautmutter? Margaretha Hoesl

[relloK]

Ah ja - Namensregister! Natürlich!
Danke, AlfredS

[WeM]

Decollatus est Joh. Lobenhofer 1848 1/II Ambergae pr(opter) necem uxoris
Geköpft wurde J.L. am 1.2.1848 in Amberg wegen Mord (an) der Ehefrau

1848 kann nicht stimmen - Zeitungsbericht 1853

VG, Waltraud

[relloK]

Oh gottogott!
Danke, Waltraud

[Astrodoc]

Ich zweifle nicht an Waltrauds Übersetzung. Aber spannend, dass "decollare" = "enthaupten" heißt (wg. "collum" = "Hals").
Wäre das nicht eher "decapitare" (caput = Haupt/Kopf, Hauptmann = engl./frz. Cap(i)tain, ital. capo = Oberhaupt etc.)?

Wurde der Delinquent also wörtlich genommen "enthalst"? Sicher auch eine mit dem Leben nicht vereinbare Verletzung...

[Gastonian]

Hallo Astrodoc:

Besonders, da Dekolleté die gleiche Ableitung aus dem französischen hat!

VG

--Carl-Henry

[Astrodoc]

Hallo! Ja, und das Collier natürlich auch.
Ich meine mich zu erinnern, dass das Decolleté aber lediglich das Weglassen eines "collet", also einer Halskrause (prinzipiell beim Mann und Frau), gemeint hat.

[jebaer]

Naja, ein Scharfrichter, der etwas auf sich hielt, sah seine Kunst wohl darin, die Funktionsfähigkeit des Halses zu unterbinden, ohne die des Hauptes mehr als unvermeidbar zu beeinträchtigen. Der hätte es sicher als Auszeichnung betrachtet, hätte sein Klient sich selbiges anschließend unter den Arm klemmen können um seiner Wege zu gehen ...
Die Grimms kennen beides:

https://woerterbuchnetz.de/?sigle=DWB&lemid=E05115

https://woerterbuchnetz.de/?sigle=DWB&lemid=E05097

Als Bestrafung mit dem Tod galt allerdings schon immer nur die Halsstrafe.
Lustig wird's auf Italienisch - da gibt es auch die recht unschöne decollazione, decollare meint aber das Abheben von Flugzeugen. Da kann man nur hoffen, dass der Pilot die Augen offen hatte bei der Berufswahl ...


LG Jens

p.s.: Persönlich zöge auch ich die Entblößung des Halses vor:
https://woerterbuchnetz.de/?sigle=DWB&lemid=E05098

p.p.s.: Sobald ich in einem Beitrag mehr als einen Link unterbringen will, funktioniert die Darstellung derselben nicht mehr richtig.
Ist das auch eine Folge des nun nicht mehr ganz so neuen Designs der Seite, oder mache ich etwas verkehrt?

[relloK]

Vermutungen hin oder her -
lt. Quellen wurde der Übeltäter mittels Fallschwert (Weiterentwicklung des Fallbeils, schneidet sicherer und exakterer) ins Jenseits befördert.
HG, Reinhard