[gelöst] Übersetzungskorrektur Russisch Geburt 1901

[christianheinrich]

286.Radom1901.jpg

Hallo zusammen,
ich würde mich sehr freuen, wenn jemand meinen Übersetzungsversuch korrigieren könnte.

Vielen Dank, christianheinrich


286. Kochanow (Kirchenbuch Radom)
Anzeige: Radom, 5. / 18. Dezember 1901, zwölf(?) Uhr
Anzeigender (Vater): Pawel Kreizner (Kreutzner), … in Kochanow, 31 Jahre
Zeugen: Jan(?) Meisner(?), 32 Jahre und Gotlib Kreizner (Kreutzner), 35 Jahre
Geburt: in Kochanow, gestern(?), sechs Uhr abends
Mutter: Ewa geb. Betker, 27 Jahre
Kind: Gotlib
Paten: Michail Getner(?) und Luisa(?) Ken…

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/067e81e4e0d3cce8b1b5e3259abade4662ab2e7c433ac7bd38 4a50df366e15a4

[Astrodoc]

Hallo!

Ich würde gern drüberschauen, leider lässt mich SWA nicht rein. Wahrscheinlich Geo-blocking, weil ich momentan im Ausland bin.

Vielleicht kannst du hier den Eintrag als Grafik anhängen.

[christianheinrich]

Astrodoc Jetzt müsste es passen.

[Balthasar70]

Hallo Christian,

meine Hilfe:

286. Kochanow/ Kolanow?! (Kirchenbuch Radom)
Anzeige: Radom, 5. / 18. Dezember 1901, zwölf Uhr
Anzeigender (Vater): Pawel Kreizner (Kreutzner), Kolonist, wohnhaft in Kochanow, 31 Jahre
Zeugen: Jan Meisner, 32 Jahre und Gotlib Kreizner (Kreutzner), 37 Jahre, Kolonisten wohnhaft hier
Geburt: in Kochanow, vorgestern [позавчера], acht Uhr abends
Mutter: Ewa geb. Betker, 27 Jahre
Kind: Gotlib
Paten: Michail Betker und Luisa Kenig (König)

[Astrodoc]

Hallo!
Tja, da komme ich jetzt zu spät

Am Rand lese ich primär auch "Kolanow", im Text sieht's aber eher nach "Kochanow" aus ... das finde ich zumindest auch auf der Landkarte

Ansonsten hat Balthasar70 schon alles erledigt. Vielleicht noch ergänzend: die hl. Taufe fand "dieses Datums", also am Tag der Anzeige statt.


___________________________
P.S. Eine winzigste Klitzekleinigkeit hätte ich da noch : тамже heißt nicht "hier", sondern "da" (oder: "dort, daselbst, ebenda, ebendort, ebendaselbst ...")

[christianheinrich]

Ich danke euch!