[gelöst] Übersetzungshilfe Polnisches Heirateintrag

[RBonni88]

Quelle bzw. Art des Textes: s.u.
Jahr, aus dem der Text stammt: 1844
Namen um die es sich handeln sollte: Krentz / Schönmann

Hallo Leute,

Falls einer Polnisch kann, würde ich mich über jede Hilfe sehr freuen.

Ich hatte bei einem anderenDokument die Chance, wenigstens die Druckschrift mit Hilfe von Google übersetzen zu können. Aber bei der Schreibschrift hier, habe ich leider keine Chance.

Vielen Dank für eure Hilfe!!

18440101_Heiratsregistereintrag-KrentzSchönmann.jpg

[Dudas]

Chodecz, am 7./19. Februar 1844 um 5 Uhr nachmittags

Zeugen: Marcin Ewart, Landwirt aus Psary, 52 J., sowie Piotr Schulz, Landwirt aus Augustopol, 30 J.

1. Gottlib Krentz, ledig, Tagelöhner in Augustopol, 22 J., ebenda geboren, Sohn des Tagelöhners Gotfryd Krentz und dessen Ehefrau Ewa geb. Ewart ebenda wohnhaft

2. Julianna Schönmann, Jungfrau, wohnhaft bei ihrer Mutter in Kłóbka, 18 J., Tochter des verst. Müllers Krystian und der in Kłóbka zur Miete wohnenden Eleonora geb. Nikel

Aufgebote: am 23. Januar/4. Februar, 30. Januar/11. Februar und 6./18. Februar

Kein Ehevertrag geschlossen

[RBonni88]

Vielen herzlichen Dank!!!