[gelöst] Lesehilfe - Heiratseintrag 1745 - Latein

[Kati_Wawa]

Hallo in die Runde,

kann mir jemand beim Lesen dieses Heiratsbucheintrags behilflich sein?

Ich lese mit Lücken:

ANNUS 1745
IANUARIUS
24 Ego …: Adalbertus Stanislavus Maszczykowski Parochus Ejusdem Ecclesiae Copulavi Stephanum Masłonik de Biskupice cum Catharina Zasikowna (?) etiam de Biskupice ... ... Praesentibus Stanislao Kuter, Gasparo Szecowka, et aliis multis de eadem Villa.

LG

Kati

Anhang Latein 1745.jpg

[Astrodoc]

Für die Abkürzung nach "Ego" hilft vielleicht ein wenig nach vorn Blättern im Kirchenbuch. Evtl. ist es dort mal ausgeschrieben. "sc." würde ich lesen.

In der zweiten Lücke steht "servatis servandis" - nachdem das zu Beachtende beachtet wurde (d.h. nachdem alle Formalitäten erledigt waren)

[jebaer]

Vllt.: "Ego Sic:"
Ego.jpg

LG Jens

[Holzfux]

Ego Sc: = scilicet -Ich, nämlich Albert....
MfG Holzfux

[Astrodoc]

Danke! Das passt gut!

[Kati_Wawa]

Omnibus vobis multas gratias ago!