[gelöst] Lesehilfe - Heiratseintrag 1775 LATEIN

[Kati_Wawa]

Guten Abend allerseits!

Bei diesem Heiratseintrag tue ich mich bei zwei Wörtern etwas schwer. Ist jemand so nett und kann ergänzen?

Ich lese:

15. Ego qui supra benedixi … Matrimonium Legit contractum inter L[aboriosum] Paulum Masłonik & Agnetam Soszanka de Villa Biskupice praemissibus omnibus solemnibus. Praesentibus Testibus Andrea Kiemel & Stanislao Kuler ad… aliis multis de eadem Villa.

LG

Kati

Anhang Latein 1775.jpg

[Astrodoc]

Ich lese so:


15. Ego qui Supra Be-
nedixi (et) Magnedixi Matrimo-
nium Legit(imum) contractum inter
L.[aboriosum] Paulum Masłonik &
Agnetem Soszanka de
Villa Biskupice Praemissis
omnibus Solemnibus
Praesentibus Testibus
Andrea Kiemel & Sta-
nislao Kuler adque aliis
multis de eadem Villa.

[Kati_Wawa]

Hallo Astrodoc,

ich danke Dir sehr für Deine Hilfe!

LG

Kati