[gelöst] Bitte um Lesehilfe Latein, drei Worte 1632 Trauung

[Trebreh]

Hallo
ich bitte um Hilfe beim entziffern der drei Worte die vermutlich in Latein sind

den 27 10bris (ber) (Dezember)

Sponsus Hans Steiner Michael Steiner von Waldthurn p m ( piae memoriae)
aus der Pfalz. in ........... ......... ......... faber (Tischler) in Zummern
Sponsa Walburga filia Hans Mayer judicus (Richter) in Zummern
filia leg(itim) Teste sind mir nicht wichtig

Für die Hilfe schon einmal vielen Dank
lg Herbert

[jebaer]

Hallo Herbert,

der Eintrag kommt mir leicht bekannt vor
Der Richter steht hier im Genitiv und wird (im Gegensatz zum oft gebrauchten j" korrekterweise) mit "i" geschrieben: "iudicis".


LG Jens

[Trebreh]

Hallo Jens, ja gestern kam die Hilfe von Dir, da Zita meinte die fehlende Worte wären in Latein, versuche ich es hier nochmal
Danke für den Hinweis i und j, sorry als nicht Lateiner ist es mir nicht aufgefallen.
lg. Herbert

[Holzfux]

Habe schon anderswo meinen Senf dazu gegeben:
iam servus apud Joannem - jetzt/zur Zeit Knecht (evt. auch Gehilfe)
Faber muss hier als deutscher Name verwendet sein, sonst müsste es dekliniert lauten; Fabrum
Normal ist Faber die latinisierte Form von Schmied/Schmitt usw.
Mfg Holzfux

[Trebreh]

Hallo Holzfux Danke jetzt macht es Sinn Lg. Herbert