[gelöst] 1881 - Latein - Johann Klein

[dylankyle7]

Guten Morgen,

Koennte jemand das lesen und wenn moeglich uebersetzen? I waere auch interessiert in den Meinungen von ein paar Experten, ob hier der Johann Klein wirklich adoptiert wurde oder ob Heinrich hier vielleicht doch dann der leibliche Vater war, aber erst mit der Heirat den Johann angenommen hat? Vielleicht weil der Johann dann ein illegitimes/uneheliches kind war? Damals war es doch als ein negatives angesehen oder? Ungefaehr dasselbe war ist bei meiner Vierten Uroma passiert


Susanna Trausch, angenommen von Johann Theodor Lucas. Sie ist Johann Klein's Oma.

https://forum.ahnenforschung.net/forum/foren-f-r-bundesl-nder-der-bundesrepublik-deutschland/rheinland-pfalz-genealogie/197423-hochzeitsurkunde-von-mathias-lucas-und-susanna-laubach/page2


01 58 Lucas Joannes.
09 Joann Henricus Klein anno
10 1887 die? quarta Maje Cathari-
11 nam Lucam matrumrnio?
12 ibi? conyunxit? et gus?
13 filium Joannem? adoptavit?,
14 Neocastie? die? 4 Maji? 1886
15 Jos? Zimmer
16 parochus?

02 Anno 1881 die? decima? Novembris? natus?
03 et ostsidie? Capelizatus? est? Joannes, filius
04 Catharinae Lucas, filiae Matthiae
05 Lucas et Susannae Laubach, Cerantie-?
06 bus? Joanne Laubach ex Enz? et Susanna
07 Laubach.
08 Zimmer parochus?

Vielen dank im vorraus!
Simon

DE_BATr_Abt72_Neuerburg_Kb15_S201.jpg

[AlfredS]

Hallo Simon,
deine Anfrage gehört eigentlich ins Fremdsprachenforum (da nicht deutsch)
Soweit ich lese:

01 58 Lucas Joannes.
09 Joann Henricus Klein anno
10 1886 die quarta Maji [also am 4. Mai 1886] Cathari-
11 nam Lucam matrimonio
12 sibi conjunxit et ejus
13 filium Joannem adoptavit.
14 Neocastri die 4 Maji 1886
15 Jos. Zimmer
16 parochus

02 Anno 1881 die decima Novembris natus
03 et postridie baptizatus est Joannes, filius
04 Catharinae Lucas, filiae Matthiae
05 Lucas et Susannae Laubach, levanti-
06 bus Joanne Laubach ex Enz et Susanna
07 Laubach.
08 Zimmer parochus

Übersetzt in etwa:
09-16 Johann Heinrich Klein hat sich am 4. Mai 1886 mit der Catharina Lucas in der Ehe verbunden
und deren Sohn Johannes adopiert
Neuburg(?) am 4. Mai 1886
Jos. Zimmer, Pfarrer

02-08 Im Jahr 1881 am 10. November ist geboren und am nächsten Tag getauft Johannes,
Sohn der Catharina Lucas, Tochter von Matthias Lucas und Susanna Laubach
Aus der Taufe gehoben von Johann Laubach aus Enz und Susanna Laubach
Zimmer, Pfarrer

Das bis dahin uneheliche Kind der Catharina Lucas wurde durch deren Heirat mit Heinrich Klein (vermutlich nicht der leibliche Vater) im Alter von 5 Jahren legitim - und durch die Adoption erhielt der Junge dann auch den Familiennamen Klein.

[Zita]

Hallo Simon,

wenn deine Beiträge gelöst sind, stell bitte das Präfix auch auf "gelöst" um (Anleitung s. oben blauer Kasten).

LG Zita

[jebaer]

Hi Simon,

I completely agree with Alfreds reading.
In English the entry tells:

In the year 1881 on November 10 born
and baptized the next day was Johannes, son
of Catharina Lucas, daughter of Matthias
Lucas and Susanna Laubach, godparents were
Johannes Laubach from Enz and Susanna
Laubach.
Zimmer, pastor

Heinrich Klein in the year
1886 on May 4 conjoined with Cathari-
na Lucas in marriage
and adopted her
son Johannes.
Neuerburg, May 4, 1886
Jos. Zimmer
Pastor

Heinrich Klein did not acknowledge his own natural child.
Instead it is explicitly said, he adopted her, Susanna Lucas', son, whose father we do not get to know.


Best wishes, Jens