[gelöst] Bitte um Lesehilfe Totenregister 1724 (Latein)

[sigdin]

Hallo Forum. Ich habe hier einen Eintrag den ich nicht lesen kann. Es handelt sich um einen Eintrag ins Totenregister von 1724. Es geht um den verstorbenen Jacob Dinger. Ich würde mich freuen wenn mir jemand den markierten Abschnitt übersezten könnte.

Danke jebaer, perfekt. Das hilft mir sehr weiter

[Tinkerbell]

Hallo.

Der Eintrag ist in Latein und gehört in die Lesehilfe für fremdsprachige Texte!

Hab nicht gesehen das der Beitrag verschoben wurde.

LG Marina

[Gastonian]

Hallo:

Das Bild ist kaum lesbar. Hast Du einen Link zum Originaleintrag? Aus welchem Ort stammt der Eintrag?

VG

--Carl-Henry

[jebaer]

Scheint ein Standard-Text zu sein, also rate ich mal ein bißchen:

Anno D(omi)ni 1724 die 5to mensis Julij mortuus est Joannes
Jacobus Dinger auß der Aa Sacramentis Eucharistiæ
et extremæ unctionis munitus et a R.(evrendo) D.(omino) J.....o(?) P..le(?)
Vicario in cæmeterio ad S. Michaelem Sepultus
præsentibus testibus Georgio Dinger et Joanne Dinger
qui una mecum subscripserunt.
Pater J.....(?) P....(?)

Im Jahr des Herrn 1724 am 5. Tag des Monats Juli gestorben ist Johannes
Jakob Dinger aus der Aa(?) mit den Sakramenten des Abendmahls
und der letzten Ölung versehen und vom hochwürdigen Herrn J.....(?) P....(?),
Vikar, im Friedhof zu St. Michael beerdigt
in Anwesenheit der Zeugen Georg Dinger und Johann Dinger,
die gemeinsam mit mir unterschrieben.
Pater J.....(?) P(....(?)

Beerdigt wurde der Verstorbene auf dem Friedhof in Sasbach, einem Ort bei Achern in der Ortenau in der Nähe von Freiburg, wo die Kapelle dem Heiligen Michael geweiht ist.


LG Jens