[gelöst] KB Kodrąb - Heirat Nr. 6 / 1806 - Latein

[Wolfrum]

Guten Abend liebe Mitlesenden.

Könnte mir jemand bei dieser Heirat in lateinischer Schrift helfen?
Und mir eventuell sagen was das auf deutsch bedeutet?

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GTPG-LQ5?i=187&cc=2115410

Mein Versuch, ohne zu wissen was es bedeutet und warscheinlich die hälfte falsch gelesen.

... 17 Mensis Februyary Ego qui supra praemissis omnibus
Denuntialuinibas wram Populo ad Dwina Congregalo factis matnism-
nium legitime contractiem nullo obstante canoncio imperimento
inter Honestus Frydrych Cyc Juvenem annor Blet Elisabetham
Bielakowna Virginem anno .. mi Facie Ealesie confirmane
Prasentibus Festibus Buguslalw Tringel et Ludovico Kryzler ae
Elies fide dignis.

Viele Grüße Christian

[jebaer]

Von wegen "hälfte falsch gelesen":

6 ex Villa Jozefow
A.D. 1806 d.(ie) 17 Mensis Februarij Ego qui supra praemissis omnibus
Denuntiationibus coram Populo ad Divina congregato factis matrimo-
nium legitime contractum nullo obstante canonico impedimento
inter Honestos Frydrych Cyc Juvenem annorum 31 et Elisabetham
Bielakowna Virginem annorum 18 in Facie Ecclesiæ confirmavi
Prasentibus Testibus Buguslaw Tryngel et Ludovico Kryzler ac
aliis fide dignis.

6 aus dem Dorf Jozefow
Im Jahr des Herrn 1806 am 17. des Monats Februar habe ich, wie oben, nachdem alle
Aufgebote vor zum Gottesdienst versammeltem Volk geschehen sind, die recht-
mäßig ohne entgegenstehendes kanonisches Hindernis geschlossene Ehe
zwischen den ehrenwerten Frydrych Cyc, Juggesellen von 31 Jahren, und Elisabeth
Bielakowna, Jungfer von 18 Jahren, im Angesicht der Kirche bestätigt.
Als Zeugen anwesend Buguslaw Tryngel und Ludwig Kryzler, und auch
andere glaubwürdige.


LG Jens

[Wolfrum]

Herzlichen Dank Jens
Die Schrift war auch einigermaßen lesbar, für mich zum abschreiben.
Ich hatte bisher noch kaum Berührung mit Latein.

Grüße Christian