[gelöst] 2. Lesehilfe: noch ein Taufeintrag, kath. Parchau, Krs. Karthaus, WPR, 1809

[stemuh]

Liebe Lesehelfer, ich habe noch eine weitere Kircheneintragung aus dem katholischen Parchau, Krs. Karthaus/WPR. Einiges kann ich, zT. auch Eurer vorherigen Lesehilfen entziffern, aber so ganz fertig ist es noch nicht. Über Eure Hilfe freue ich mich sehr und danke schon jetzt.

Taufeintragung Anna Pawelska:

by(?) 8 febru. ........ honest et Pawelska
Ego idem baptis... In-
fanten ( ............ ............ Luthter(?) )
.......................... cui impoti.....
tum est nomen Anna . ...................
........... die 14 ........................11 ...........
Patrini fuerunt............... Pawelski
et...................... Sassen ............


Vielen Dank und besten Grüße aus Lübeck, Stefan

[jebaer]

Schwer, in dem Geschmier etwas halbwegs sicher zu erkennen:

..(?) 18 febru.arii ........ honestet(?) Pawelska
Ego idem baptizavi In-
fantem (Michaelis Du... Luthter(?) )
Magretæ Pawelska(?) cui imposi-
tum est nomen Anna. Ill(egitim)i thori
natum die 14 ejusdem hora 11 nocte
Patrini fuerunt Jacobus Pawelski
et Marianna Samenkowa

Es geht um eine uneheliche Geburt am 14. Februar.
Der Name Pawelska in der ersten Zeile ist schätzungsweiese später eingefügt worden, das unterstrichene Wort davor ist der Ortsname.
In Klammern steht der Name des Vaters.


LG Jens

[Pommerellen]

Hallo,

das Wort "Luther" heißt vermutlich lutherisch. Wir haben hier ein katholisches westpreußisches Kirchenbuch an der Grenze zu Hinterpommern mit einer lutherischen Bevölkerungsmehrheit zu der damaligen Zeit.

Viele Grüße

[stemuh]

Ein ganz herzliches Dankeschön an Jens (jebaer) und Pommerellen. Ihr habt mir wieder ein ganzes Stück weitergeholfen. Vielen, vielen Dank. Beste Grüße, Stefan