[gelöst] Lesehilfe Kirchenlatein WPR, kath. Parchau Geburten 1810

[stemuh]

Liebe Lesehelfer, ich habe noch eine Kircheneintragung aus dem katholischen Parchau, Krs. Karthaus/WPR. Einiges kann ich, zT. auch Eurer vorherigen Lesehilfen entziffern, aber so ganz fertig ist es noch nicht. Über Eure Hilfe freue ich mich sehr und danke schon jetzt.

Nun zur Geburt von Eva Pawelski:

42 Golcewe
d(ie)? 1 obris Ego idem baptisari
Infantem honestorum ...
Albertis Pawelski et Eva
et(?) Bytow(?). Cui impositum
est nomen Eva ....
.... 11 ..... L.(egitimorum) C.(onjugum) Patrini
fuerunt ............
..................



Vielen Dank, Grüße aus Lübeck, Stefan

[jebaer]

Das wenige was ich zu entziffern glaube, sehr unsicher:

42 Golcewe
d. 1 8bris Ego idem baptizavi
Infantem honestorum parentum
Adalberti Pawelski et Evæ
ex Bytow(?). cui impositum
est nomen Eva nata 30
sep(tem)bris(?) hora 11 ves.(partina) L.(egitmorum) C.(unjugum) Patrini
fuerunt Laurentius ............(?) et
Constantin ..................(?)

Geburt war also am 30. September um 11 Uhr abends, Taufe am 1. Oktober.


LG Jens

[Pommerellen]

Hallo,

auch bei besser Auflösung im Film nicht lesbare Paten:
Deutschland, Preußen, Westpreußen, Katholische und Lutherisch Kirchenbücher, 1537-1981; https://familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CS8M-4GLS?cc=4111605
Mit Bytow = Bütow gehe ich mit Jens.

Viele Grüße

[Pommerellen]

Hallo,

möchte mich zu der Lesung "Bütow" verbessern. Ich vermute die Mutter heißt Bigus in eine weitern Taufe 1813 steht "Eva Bigusowa" siehe links oben zweiter Eintrag:
Deutschland, Preußen, Westpreußen, Katholische und Lutherisch Kirchenbücher, 1537-1981; https://familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CS8M-4GLM?cc=4111605
und hier 1815 "Eva Bigusow" rechts unten : Deutschland, Preußen, Westpreußen, Katholische und Lutherisch Kirchenbücher, 1537-1981; https://familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CS8M-4GCZ?cc=4111605

Viele Grüße

[stemuh]

Ein ganz herzliches Dankeschön an Jens (jebaer) und Pommerellen für die Hilfe und eigene Recherche. Klasse, Dankeschön und beste Grüße aus Lübeck, Stefan

[Astrodoc]

Vielleicht kommen die Familiennamen der Paten ja irgendwie bekannt vor. Ich lese Taboranski und Nenczyk.