[gelöst] Bitte um Lesehilfe bei einer Hochzeit in Latein 1820

[Forscher_007]

Hallo,

ich bitte um Lesehilfe bei einer Hochzeit in Latein 1820.
---------------------------------------------------------------------------------

Gieleroth

????????? proclamatione 13 ?? February
copulati ???? Ludocicus REISCHERT, ?????
????, ?????????????, et Anna
MOEHRING ?????? ex Kirchheimbolanden ???
????????? D. Francisco MOEHRING et ????????????

https://dfg-viewer.de/show?id=9&tx_dlf%5Bid%5D=http%3A%2F%2Fdigitales-archiv.erzbistum-koeln.de%2Factaproweb%2Fmets%3Fid%3DVz_741ef8fb-c092-4862-ab19-5cfe1d968d41_mets_actapro.xml&tx_dlf%5Bpage%5D=123

[noisette]

Guten Tag, ich lese: nach den 3 proklamtionen des Versprechens, wurde Ludovicus Reichert, Geselle, mit Anna Mohring, aus Kirchheimbolanden (findest du bei google)..... Proklamiert in Anwesenheit von Franciscus Mohring und D. Jenas, Wächter.
Ob alles richtig, lasse es von Anderen lesen.
Gruss
Françoise

[Gastonian]

Hallo:

Mein Versuch:

Praemissa trina proclamatione 13tia Febr. copulati sunt Ludovicus Reischert, confluentinus, ad telonium sedens, et Anna Moehring oriunda ex Kircheimboland praesentibus testibus D. Francisco Moehring et D. Jenas telonnii vigilatore

Auf Deutsch in etwa:

Nach dreimaligem Aufgebot wurden am 13. Februar verheiratet Ludwig Reischert, Koblenzer [?], im Zollhaus gesessen, und Anna Moehring aus Kircheimboland gebürtig, in Anwesenheit der Zeugen Herr Franz Moehrung und Herr Jenas Aufseher des Zollhauses

VG

--Carl-Henry

[Forscher_007]

für die Hilfe.