[gelöst] Lesehilfe für Heiratseintrag latein 1775

[hg1962]

Guten Tag,

ich bräuchte noch einmal Eure einmal Eure Hilfe beim Lesen und Übersetzen eines
Heiratseintrages in lateinich aus dem KB Waldwisse Frankreich aus dem Jahr 1775.
Ich habe schon einmal angefangen und mir fehlen noch einige Passagen.
Hier der Text den ich schon habe:

Anno Domini milles___ Septing___ ________
_____ quinto die _______ Septima ______ _____
factis ______ de ______________ ____________
et ________ _________ ___________ a _____ _______
Roding adminstratore in Waldwies in _______
____ ___ me pastore ordinario ______ ______
________ et ______ consensa martris, et adami Tritz
_______ Eponsa _________ _________ honesti
Michael Syren _______ ________ _____ Maria
Catharina joannes ex Wald=wies, et Maria
Tritz ______ ______ ________, ________ Petri
Tritz agricola et Catharina Hilden _____ ________
ex Halstroff filia ______ _________ ________
_______ adamy Tritz _____ Eponsa agricole in
Halstroff et ___________ altmayer ________
Eponsa, _______ Eponsi Laurentius Bretnacher
________ ex Bettingen ________ Eponsi, et joannes
Hussinger agricole ex Waldwies _______ _______
___ non _____ _____ _____ , _______ manuali
_______ ________, ______ ______ _______
-
______ __________ _______ _____ _____ _____
_____ _________ ______ ______ ____
adami Tritz Michaelis Syren _____
_____ _________
johannes Hussinger Laurenzius Brettnacher
________ _________

Vielleicht ist jemand hier, der mir beim lesen der fehlenden Wörter und bei der
Übersetzung helfen kann.

Schon einmal Herzlichen Dank im voraus für Eure Hilfe.

Viele Grüße

Hans-Georg

02 Sieren Michael Tritz Maria.jpg

[AlfredS]

Hallo, einige Lücken konnte ich füllen:

Anno Domini millesimo Septingentesimo Septem=
gesimo quinto die decima Septima mensis januarii
factis tribus de proclamationibus ____________
et obtentis litteris dimissionalibus a R(evere)ndo Domino
Roding adminstratore in Waldwies in facie
Ecclesiæ coram me pastore Ordinario cum consensu
________ et cum consensa matris, et adami Tritz
tutoris Sponsæ matrimonium inierunt honesti
Michael Syren Sutor solutus relictis viduus Mariæ
Catharinæ joannes ex Wald=wies, et Maria
Tritz Viginti duorum annorum, defuncti Petri
Tritz agricolæ et Catharinæ Hildin vivis conjugum
ex Halstroff filia legitima. testes matrimonii
fueru(nt) Adamus Tritz tutor Sponsæ agricola in
Halstroff et thomas(?) altmayer Vitricus
Sponsæ, et ex parte Sponsi Laurentius Bretnacher
Operarius ex Bettingen cognatus Sponsi, et joannes
Hussinger agricola ex Waldwies. Sponsus declaravit
Se non habere usum Scribendi, Signo manuali
_______ Sub________, ______ meum Sub_______
-
______ __________ _______ _____ _____ _____
_____ _________ ______ ______ ____
adami Tritz Michaelis Syren _____
_____ _________
johannes Hussinger Laurenzius Brettnacher
________ _________

[AlfredS]

(kurz) zusammengefasst:

Am 17. Januar des Jahres 1775
nach 3-maliger Proclamation
von Rev. Roding in der Kirche in Waldwies
mit dem Einverständnis von ?? und der Mutter und Adam Tritz, Vormund der Braut
heiraten
der Michael Syren, Schuster und hinterlassener Witwer der Maria Catharina Johannes aus Waldwies
und die Maria Tritz, 22 Jahre alt, ehel. Tochter des verstorbenen Peter Tritz und der lebenden Catharina Hild aus Halstroff
Zeugen: Adam Tritz, Vormund der Braut und Bauer in Halstroff und Thomas Altmayer, Stiefvater der Braut
und von Seiten des Bräutigams Laurenz Bretnacher, Handwerker aus Bettingen und Johannes Hussinger, Bauer in Waldwies

[Horst von Linie 1]

Latein hatte ich im letzten Jahrhundert:
unanimi von unanimus = einstimmig?

[Horst von Linie 1]

Unanimous = einhellig im Englischen.

[hg1962]

Hallo Alfred,
Hallo Horst von Linie 1,

Danke für eure Hilfe.

Vielleicht ist ja noch jemand hier, der mir bei den restlichen
fehlenden Wörtern behilflich ist.


Viele Grüße

Hans-Georg

[j.steffen]

noch Kleinkram:
3 de more
4 dimissorialibus
7 consensu
9 relictus

[jebaer]

Ich schnapp mir mal Alfreds Vorlage und laborier ein bißchen dran herum:

Anno Domini millesimo Septingentesimo Septua-
gesimo quinto die decima Septima mensis januarii
factis tribus de more proclamationibus bannorum
et obtentis litteris dimissionalibus a R(evere)ndo Domino
Rodius adminstratore in Waldwies in facie
Ecclesiæ coram me pastore Ordinario cum consensu
unanimi et cum consensu matris, et adami Tritz
tutoris Sponsæ matrimonium inierunt honesti
Michael Syren Sutor relictus viduus Mariæ
Catharinæ joannes ex Wald=wies, et Maria
Tritz Viginti duorum annorum, defuncti Petri
Tritz agricolæ et Catharinæ Hild in vivis conjugum
ex Halstroff filia legitima. testes matrimonii
fuere Adamus Tritz tutor Sponsæ agricola in
Halstroff et aN thomas(?) altmayer Vitricus
Sponsæ, et ex parte Sponsi Laurentius Bretnacher
Operarius ex Bettingen cognatus Sponsi, et joannes
Hussinger agricola ex Waldwies. Sponsus declaravit
se non habere usum scribendi, Signo manualis
tam recto(?) subsignavit, reliqui mecum subscripserunt.

Signum man.
AT tutoris
Adami Titz

Signum MS man.
sponsi
Miachaelis Syren

Signum man.
.....(?)
Titz

Johannes Hussinger antun altmeier Lorentz Brettnacker
.maringer(?) depei:ing(?) Pastor .(?)


Mit dem Trauzeugen Altmeyer konnte sich der Herr Pastor wohl nicht über dessen Namen einigen.
Viel "usum scribendi" hatte da wohl keiner - bis auf den Pfarrer, der war so geübt, dass ich seine Unterschrift nicht im Ansatz lesen kann ...


Verdeutschungsvorschlag:

Im Jahr des Herrn Tausend siebenhundert fünf-
undsiebzig am siebzehnten Tag des Monats Januar
nach drei der Sitte nach geschehenen Aufgeboten
und erhaltenen Entlassscheinen vom hochwürdigen Herrn
Rodius, Administrator in Waldwiese, sind im Angesicht
der Kirche vor mir, dem ordinierten Pastor, mit einhelliger
Übereinstimmung und mit Zustimmung der Mutter und des Adam Tritz,
Vormundes der Braut, die Ehe eingegangen die ehrenwerten
Michael Syren, Schuster, hinterlassener Wittwer der Maria
Katharina Johannes aus Waldwiese, und Maria
Tritz, von zweiundzwnzig Jahren, des verstorbenen Peter
Tritz, Bauers, und der Katharina Hild, am Leben, der Eheleute
aus Halsorf eheliche Tochter. Zeugen der Heirat
waren Adam Titz, Vormund der Braut, Bauer in
Halsdorf, und Thomas(?) Altmayer, Stiefvater
der Braut, und von Seiten des Bräutigams Lorenz Brettnacher,
Arbeiter aus Bettingen, Schwager des Bräutigams, und Johannes
Hussinger, Bauer aus Waldwiese. Der Bräutigam erklärte,
er habe keine Übung zu schreiben, unterzecihnete
so mit Handzeichen, die übrigen unterschrieben mit mir.


LG Jens

[Holzfux]

Textänderungen:
septuagesimo
Anthonius Altmayer
signo manuali consueto

Übersetzung
proclamationes bannorum - Verkündigungen der Gebote bzw. Verbote (für die Eheschließung)
ordinarius p. - der gewöhnliche, eigentliche, zuständige P.
signo ... consueto - mit dem üblichen
usus: er kann gar nicht schreiben: Erfahrung im Schreiben

MfG Holzfux

[hg1962]

Hallo j.steffen,

Danke für deine Hilfe.


Viele Grüße

Hans-Georg

[hg1962]

Hallo Jens,

Danke für deine Hilfe und die Übersetzung.


Viele Grüße

Hans-Georg

[hg1962]

Hallo Holzfux,

Danke für die zusätzliche Ergänzung und Übersetzung.

Viele Grüße

Hans-Georg