[gelöst] Lesehilfe für Heiratseintrag latein 1770

[hg1962]

Guten Tag,

ich bräuchte noch einmal Eure einmal Eure Hilfe beim Lesen und Übersetzen eines
Heiratseintrages in lateinich aus dem KB Waldwisse Frankreich aus dem Jahr 1770.
Ich habe schon einmal angefangen und mir fehlen noch einige Passagen.
Hier der Text den ich schon habe:

Sexta februarii ________ ________ __________ anna Milles
___ ___________ _________ _____ _____ _____________
______ ______ ________ ____________ _________ ________ Matri
_________________ honesti ___________ Michael Syren filius
_________________ christian Syren et Margaretha Streit _______
____ ___ efft et Maria catharina Johannes filia Nico
lai Johannes ________ et Margaretha gützinger _____________
de Waltwies consenti _________ _________ et ________
_________ ________ _____ __________ _________________
____________ __________ ___________ ______ __________
___ natura Nicolai Johannes patris eponsa
_____ Johannes Cousin eponsa
Francois _________ ________ Sieren ________
__________ _______
_________ Nicolai Weber ______ ______
________ Machaelis Syren epnsi
____________ Maria catharina Johannes eponsa
___ Rodius vicarius

Vielleicht ist jemand hier, der mir beim lesen der fehlenden Wörter und bei der
Übersetzung helfen kann.

Schon einmal Herzlichen Dank im voraus für Eure Hilfe.

Viele Grüße

Hans-Georg
Sieren Michael Johannis Maria Catharina.jpg

[jebaer]

Hallo Hans-Georg,

ich versuche erst mal, Deine Lesung zu ergänzen:

Sexta februarii hora decima Matutina anno Millesi-
mo septingentesimo septuagesimo visis dimissorialibus in
facie ecclesiæ juxta præscriptum concilii tridentini Matri-
monium inierunt honesti adolescentes Michael Syren filius
defunctorum Christiani Syren et Margarethæ Streith conjug-
um ex efft et Maria Catharina Johannes filia Nico-
lai Johannes agricolæ et Margarethæ gützinger(?) conjugum
de Waltwies consentientibus tutoribus et amicis ab
utraque parte pro ut in testimonium partim se mecum
subscripserunt nescientes scribere se subsignarunt
sig X natura Nicolai Johannes patris eponsæ
Adam(?) Johannes Cousin sponsæ
Francois Delsad(?) m.p. Peter Sieren(?) avunculus
sponsi
Testis
sig # natura Nicolai Weber ....tor sponsi
sig + natura Machaelis Syren spnsi
sig X natura Mariæ Catharinæ Johannes sponsæ
Jb.(?) Rodius vicarius

Die Unterschriften gehen etwas durcheinander.
Bei der Mutter der Braut könnte der Name auch Pützinger heißen.

Verdeutschungsvorschlag:

Am sechsten Februar zur zehnten Stunde vormittags im Jahr Tau-
send siebenhundert siebzig angesichts Entlassscheinen im
Antlitz der Kirche gemäß Vorschrift des Trienter Konzils gingen
die Ehe ein die ehrenwerten Heranwachsenden Michael Syren, Sohn
der verstorbenen Eheleute Christian Syren und Margaretha Streit
aus Eft, und Maria Katharina Johannes, Tochter der Eheleute
Nikolaus Johannes, Bauers, und Margaretha Gützinger
von Waldwiese, indem sie übereinstimmend, achtend und freundschaftlich von
beiden Seiten entsprechend sich in dieses Zeugnis teils mit mir
einschrieben, nicht schreiben könnend unterzeichneten.
Zei X chen des Nikolaus Johannes, des Vaters der Braut
Adam(?) Johannes, Cousin der Braut
Francois Delsad eigenhändig, Peter Sieren Onkel
des Bräutigams
als Zeugen
Zei # chen des Nikolaus Weber ...tor(?) des Bräutigams
Zei + chen des Michael Syyren, des Bräutigams
Zei X chen der Maria Katharina Johannes, der Braut
Jb.(?) Rodius, Vikar


LG Jens

[Holzfux]

visis dimissionalibus - nach Einsichtnahme in die/Kenntnisnahme der Entlassscheine
consentientibus tutoribus et amicis - mit Zustimmung der Vormünder und Freunde

MfG Holzfux

[jebaer]

Hallo Hans-Georg,

bei Geneanet findet sich zu Michael Syren folgendes:

https://gw.geneanet.org/vitamine60?l...elle&type=tree

Die Heirat mit Maria Caharina Johannes fehlt da offensichtlich.


LG Jens

[hg1962]

Hallo Jens,

Danke für deine Hilfe und die Übersetzung. Der Link aus Geneanet ist
sehr interessant.

Viele Grüße

Hans-Georg

[hg1962]

Hallo Holzfux,

Danke für die zusätzliche Übersetzung.

Viele Grüße

Hans-Georg