[gelöst] Tschechisch/latein: Tod Johannes Horzessj 1769 in Wotrub, Schlan, Böhmen

[Krebsbacher]

https://ebadatelna.soapraha.cz/d/12024/35

linke Seite, 4. Eintrag


1769, 23. April, Joanes Horzessj Casarius pago Wotrub in ?
??? 49
anos

Ist Casarius eine Art Häusler?

Danke.

[noisette]

ich lese dass er verheiratet war, am 23 April verstorben, am 25 April beerdigt. Vertonen im Alter von 43 Jahren.
Gruss
Francoise

[jebaer]

Da Hab ichProbleme mit den (Orts)Namen:

A(nn)o 1769 die 23 Apri(lis) Joannes Horzeischi(?) Casarius ex pago Votrub(?) in Communi-
one S. Matris Ecclesiæ o(mn)ibus Sacramentis provisus obijt ætat.(is) suæ 43
annor(um) cujus Corpus in Cemeterio S.S. Joannis et Pauli die 25 e(st) sepultum.

Casarius wäre ein Kätner, da es hier aber mit unterstrichen ist, würde ich es als Namensbestandteil deuten.

Im Jahr 1769 am 23. April Johannes Horzeischi(?) Casarius/Kätner aus dem Dorf Votrub(?) in der Gemein-
de der Heiligen Mutter Kirche verstarb mit allen Sakramenten versehen, seines Alters von 43
Jahren, dessen Leib im Friedhof der Heiligen Johannes und Paul bestattet ist.


LG Jens

[Krebsbacher]

Es ist das Dorf Wotrub bei Schlan, tschechisch Otruby. Bin mir recht sicher, dass Casarius kein Namensbestandteil ist (dieser Vorfahr ist mir aus anderen Einträgen bekannt) sondern eine Standes Bezeichnung, wie Taglöhner. Der Unterstrich wäre demnach falsch.

Vielen Dank.